1 00:00:27,540 --> 00:00:29,530 TORRENTE LO STUPIDO BRACCIO DELLA LEGGE 2 00:00:29,750 --> 00:00:32,120 - Luisito! - Torrente! 3 00:00:32,710 --> 00:00:35,160 - Cosa sarà? - Il solito. 4 00:00:48,790 --> 00:00:49,650 Un altro? 5 00:00:49,880 --> 00:00:50,420 Sì. 6 00:00:58,290 --> 00:00:58,900 Un altro? 7 00:01:18,330 --> 00:01:18,990 Un altro. 8 00:01:19,210 --> 00:01:20,370 Gesù... 9 00:01:31,170 --> 00:01:31,750 Un altro? 10 00:01:31,960 --> 00:01:32,990 Sicuro. 11 00:01:41,250 --> 00:01:42,200 Hai tempo? 12 00:01:43,580 --> 00:01:45,990 Mezzanotte. Uno in più? 13 00:01:46,210 --> 00:01:47,070 No. 14 00:01:49,290 --> 00:01:51,000 Ho appena iniziato il mio turno. 15 00:02:10,130 --> 00:02:12,620 "El Fary". Numero 1. 16 00:02:30,080 --> 00:02:32,320 Bambini! 17 00:02:35,630 --> 00:02:36,910 Che circo! 18 00:02:49,500 --> 00:02:51,200 Amore, piccioncini. 19 00:02:56,920 --> 00:02:58,830 Dai un'occhiata al parco giochi! 20 00:03:04,630 --> 00:03:06,460 È uno zoo! Ah, ah! 21 00:03:07,750 --> 00:03:08,700 Ehi, stronza! 22 00:03:13,670 --> 00:03:14,840 Fanculo! Negro! 23 00:03:17,170 --> 00:03:18,710 Quel figlio di puttana! 24 00:03:21,210 --> 00:03:22,400 EHI! Negro! 25 00:03:22,920 --> 00:03:23,950 Vieni qui! 26 00:03:24,710 --> 00:03:27,080 te l'ho detto 27 00:03:27,330 --> 00:03:29,570 Niente spaccio! 28 00:03:29,790 --> 00:03:31,740 Devo mangiare, signor Torrente. 29 00:03:31,960 --> 00:03:34,870 - Per la droga? - Lo giuro... 30 00:03:35,080 --> 00:03:38,330 Non giurare, per l'amor del cielo! Cos'è tutto questo? 31 00:03:38,540 --> 00:03:39,530 È mio! 32 00:03:40,330 --> 00:03:41,870 Panini! Lattine! 33 00:03:42,500 --> 00:03:44,620 Sei senza speranza! 34 00:03:44,920 --> 00:03:47,880 Mi sento bene. Non ti arresterò. 35 00:03:48,500 --> 00:03:51,830 Ma hai bisogno di una lezione. Dammi il tuo dito! 36 00:03:52,040 --> 00:03:53,530 - NO! - Il piccolo! 37 00:03:53,790 --> 00:03:55,280 No, per favore! 38 00:03:58,540 --> 00:04:01,620 Questo lo confisco. Ancora amici, eh? 39 00:04:28,380 --> 00:04:32,460 Whisky nella Coca-Cola! Un po' di carburante per il corpo. 40 00:04:34,040 --> 00:04:36,950 Dove stai andando? Stronzo! Storpio! 41 00:04:38,170 --> 00:04:39,200 Bravi ragazzi! 42 00:04:42,420 --> 00:04:45,460 Atleti! Atleti! 43 00:04:45,670 --> 00:04:47,830 Viva Atleti! Forza ragazzi! 44 00:04:50,290 --> 00:04:51,910 Questo è il mio Atleti! 45 00:04:53,130 --> 00:04:54,670 I bastardi! 46 00:04:57,130 --> 00:04:58,290 Un altro sorso! 47 00:05:15,460 --> 00:05:17,830 Me? Parli con me? 48 00:05:20,250 --> 00:05:21,990 Stai parlando con me? 49 00:05:29,920 --> 00:05:31,090 Rafi! 50 00:05:31,710 --> 00:05:32,740 Io, eh? 51 00:05:35,750 --> 00:05:37,160 Sei morto! 52 00:05:38,080 --> 00:05:38,780 Rafi! 53 00:05:44,670 --> 00:05:45,700 Che succede, mamma? 54 00:05:45,920 --> 00:05:48,840 Hai la testa tra le nuvole? Ci hanno mandato 55 00:05:49,040 --> 00:05:50,580 doppio sgombro! 56 00:05:50,830 --> 00:05:52,370 Scendo subito! 57 00:05:52,580 --> 00:05:54,240 Ora! Non la prossima settimana! 58 00:05:57,040 --> 00:05:58,120 Ecco qui! 59 00:05:59,130 --> 00:06:00,040 Oooh! 60 00:06:16,170 --> 00:06:18,460 Un revolver lama, Speciale CGT38! 61 00:06:19,210 --> 00:06:20,660 Attraversa 3 mm di acciaio 62 00:06:20,920 --> 00:06:23,790 a una distanza di 90 m! 63 00:06:24,880 --> 00:06:27,120 Prodotto in Spagna. 64 00:06:30,380 --> 00:06:31,710 Chi cazzo sei? 65 00:06:31,920 --> 00:06:33,630 Il nuovo vicino. Il venditore di pesce. 66 00:06:35,170 --> 00:06:36,250 Ti piacciono le pistole? 67 00:06:37,540 --> 00:06:38,570 Vuoi provarlo? 68 00:06:38,790 --> 00:06:39,320 Sì! 69 00:06:39,540 --> 00:06:40,280 Comprane uno! 70 00:06:45,330 --> 00:06:47,160 Oh! Un revolver lama! 71 00:07:11,920 --> 00:07:13,910 Papà! Papà! Papà! 72 00:07:14,130 --> 00:07:16,340 Che cosa? Qual è il problema? 73 00:07:16,540 --> 00:07:17,400 Sono tornato. 74 00:07:17,630 --> 00:07:19,590 È per questo che mi hai svegliato? 75 00:07:20,580 --> 00:07:21,990 Nel caso fossi preoccupato. 76 00:07:22,210 --> 00:07:22,990 Figlio di! 77 00:07:51,920 --> 00:07:53,580 Bianchetti! Sardine! 78 00:07:53,790 --> 00:07:56,950 Pesce in vendita! Bianchetti! 79 00:07:57,250 --> 00:07:58,330 Pesce gustoso! 80 00:07:58,580 --> 00:08:01,030 Nasello! Nasello in vendita! 81 00:08:01,330 --> 00:08:03,040 Porta qui il tuo pesce! 82 00:08:04,920 --> 00:08:06,090 Sempre in mezzo! 83 00:08:06,330 --> 00:08:08,160 Calmati, "Van Damme"! 84 00:08:17,250 --> 00:08:18,530 EHI! Attento! 85 00:08:21,960 --> 00:08:24,440 Luisito, stai tranquillo! Lo abbatterai. 86 00:08:24,790 --> 00:08:25,820 Che carino! 87 00:08:26,040 --> 00:08:27,530 - Quanti anni ha? - Cinque. 88 00:08:27,750 --> 00:08:29,120 È così carino! 89 00:08:29,380 --> 00:08:30,660 Hai sentito la signora, Luis? 90 00:08:30,920 --> 00:08:32,300 Vediamolo! 91 00:08:32,710 --> 00:08:33,700 Ti piacciono i bambini? 92 00:08:34,500 --> 00:08:35,200 SÌ. 93 00:08:35,540 --> 00:08:36,490 Ne vuoi fare uno? 94 00:08:37,580 --> 00:08:38,490 Sciocco idiota! 95 00:08:38,880 --> 00:08:39,830 Non colpirlo. 96 00:08:40,040 --> 00:08:40,990 Mamma! 97 00:08:41,250 --> 00:08:42,870 Scusate ragazze! 98 00:08:43,130 --> 00:08:46,410 Alcune persone hanno le emorroidi, Ho i miei figli! 99 00:08:47,790 --> 00:08:48,900 Che dolore! 100 00:08:49,130 --> 00:08:50,870 - Anche tu, nipote! - Che cosa? 101 00:08:51,420 --> 00:08:52,830 Copri i tuoi beni! 102 00:08:53,250 --> 00:08:55,240 Se lavorerai qui! 103 00:09:23,630 --> 00:09:24,460 Fuori! 104 00:09:25,000 --> 00:09:25,830 Nel modo. 105 00:09:26,040 --> 00:09:27,450 - Mossa! - Muoviti! 106 00:09:47,170 --> 00:09:50,090 Ehi, calmati... Fa male. 107 00:09:50,290 --> 00:09:51,660 Stai zitto, papà! 108 00:09:51,880 --> 00:09:53,920 Correggi la sospensione! 109 00:09:54,130 --> 00:09:56,090 Riparerò anche il tuo telaio! 110 00:09:56,290 --> 00:09:58,780 Che tesoro! 111 00:09:59,540 --> 00:10:01,450 Vado al lavoro, papà! 112 00:10:01,670 --> 00:10:05,540 Inserisci la "H". handicappato per me. 113 00:10:05,750 --> 00:10:08,030 Come se non lo sapessi come si scrive. 114 00:10:08,250 --> 00:10:11,830 Questa è l'idea. Aspetto patetico. 115 00:10:12,130 --> 00:10:14,370 Prenderai un po' di sole qui. 116 00:10:14,880 --> 00:10:17,370 - Sei una mano del cazzo! - Che mano! 117 00:10:17,580 --> 00:10:19,990 Giralo. Sembra più handicappato! 118 00:10:20,210 --> 00:10:22,080 Posso spostarlo a volte. 119 00:10:22,500 --> 00:10:23,910 Non provarci nemmeno! 120 00:10:24,130 --> 00:10:27,380 Resta qui finché non arrivi quello che abbiamo detto. 121 00:10:28,790 --> 00:10:29,990 Filippo! 122 00:10:30,460 --> 00:10:32,250 Come vanno gli affari? 123 00:10:32,920 --> 00:10:35,410 Difficile. Abbastanza duro. 124 00:10:36,460 --> 00:10:39,120 Vediamo se... Scusate. 125 00:10:43,170 --> 00:10:46,590 Risparmia qualche cambiamento, per l'amor di Dio! 126 00:10:47,250 --> 00:10:50,490 EHI! Sto peggio. 127 00:11:08,040 --> 00:11:10,410 - Mettiti a terra! - E' una rapina! 128 00:11:10,630 --> 00:11:12,340 Dategli i soldi! 129 00:11:12,540 --> 00:11:13,400 Mettilo qui! 130 00:11:13,750 --> 00:11:14,830 Ti ho puntato una pistola! 131 00:11:15,170 --> 00:11:16,040 Mossa! 132 00:11:16,290 --> 00:11:18,110 - Stupido cazzo! - Mossa! 133 00:11:19,210 --> 00:11:21,690 Ti sparerò! Tu, culo! 134 00:11:21,920 --> 00:11:23,670 I'll fucking shoot! 135 00:11:23,880 --> 00:11:25,840 Consegnamelo! Io... 136 00:11:28,920 --> 00:11:31,000 - Te l'abbiamo detto! - Consegnamelo! 137 00:11:32,420 --> 00:11:33,170 Non gridare! 138 00:11:34,960 --> 00:11:36,150 Mio cugino è pazzo! 139 00:11:37,630 --> 00:11:39,170 Ti faccio saltare la testa! 140 00:11:39,460 --> 00:11:40,730 Smettila di urlare! 141 00:11:40,960 --> 00:11:42,450 Ti ho fatto saltare in aria! 142 00:11:51,580 --> 00:11:53,990 Tony, come va, fratello? 143 00:11:54,210 --> 00:11:58,070 Oggi abbiamo uno stufato gustoso. 144 00:11:58,290 --> 00:12:01,900 Mettici un po' di carne per una volta! 145 00:12:02,130 --> 00:12:03,380 Un po' di proteine. 146 00:12:05,920 --> 00:12:08,920 Come on fatso, move it! 147 00:12:19,790 --> 00:12:21,830 Saluti, ragazzi! 148 00:12:24,750 --> 00:12:26,410 Vieni qui, ragazzo. 149 00:12:29,750 --> 00:12:33,660 Metti dentro qualche avanzo una borsa per il cane. 150 00:12:34,330 --> 00:12:35,200 Avanzi? 151 00:12:35,630 --> 00:12:38,630 Quelli sui tavoli! 152 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 Testa di cazzo! 153 00:12:47,630 --> 00:12:50,380 Il quartiere è un incubo. 154 00:12:50,580 --> 00:12:51,660 Niente merda. 155 00:12:51,920 --> 00:12:54,330 Fessure ovunque. 156 00:12:54,580 --> 00:12:58,030 Grazie al nuovo ristorante all'angolo. 157 00:12:58,580 --> 00:13:01,070 Cinesi, arabi, neri. 158 00:13:01,460 --> 00:13:03,330 Madrid è disgustosa. 159 00:13:04,130 --> 00:13:05,000 Ecco. 160 00:13:06,000 --> 00:13:07,820 Ecco qui! 161 00:13:08,040 --> 00:13:08,900 Un whisky veloce. 162 00:13:09,130 --> 00:13:12,210 Mi devi 6.000 pesetas. 163 00:13:12,750 --> 00:13:16,820 Ma sono stato un regolare per dieci anni. 164 00:13:17,040 --> 00:13:19,030 - 6.000 pesetas ib whisky. - Maledetto! 165 00:13:19,250 --> 00:13:21,370 Non emigrerò! 166 00:13:21,580 --> 00:13:23,200 Paga entro domani o... 167 00:13:23,420 --> 00:13:25,250 - Cosa? ...trova altrove. 168 00:13:25,460 --> 00:13:26,650 Va bene, allora. 169 00:13:26,880 --> 00:13:27,710 Va al diavolo! 170 00:13:27,920 --> 00:13:29,580 Ti chiudo! 171 00:13:29,790 --> 00:13:32,160 Fuori! Va al diavolo! 172 00:13:42,630 --> 00:13:44,260 Vieni qui, ragazzo. 173 00:13:49,580 --> 00:13:50,780 Mi dispiace, ma 174 00:13:51,790 --> 00:13:55,240 la tua pistola è come il tuo cazzo. 175 00:13:55,670 --> 00:13:57,380 Non tutti possono toccarlo! 176 00:13:58,040 --> 00:13:58,900 Sicuro! 177 00:13:59,500 --> 00:14:01,700 Quella ragazza è la tua ragazza? 178 00:14:03,710 --> 00:14:06,660 No, è mia cugina dal villaggio. 179 00:14:06,920 --> 00:14:08,830 - E' una troia. - Una troia? 180 00:14:09,080 --> 00:14:10,450 Sembra pulita. 181 00:14:12,000 --> 00:14:13,950 Lei è una di quelle 182 00:14:14,670 --> 00:14:16,790 "ninfomanici". 183 00:14:17,580 --> 00:14:20,780 - Come ti chiami, figliolo? -Rafael Jiménez Valera. 184 00:14:21,000 --> 00:14:22,870 - Rafi, ai miei amici. -Rafi. 185 00:14:23,250 --> 00:14:25,240 - Ti piacciono le armi? - Sì. 186 00:14:25,460 --> 00:14:28,410 La domenica presto 187 00:14:28,630 --> 00:14:30,710 Vado al parco per 188 00:14:30,920 --> 00:14:33,460 sparare ad alcune lattine. 189 00:14:33,750 --> 00:14:34,490 Oh! 190 00:14:34,750 --> 00:14:37,780 - Aria fresca e polvere da sparo. - Freddo! 191 00:14:38,000 --> 00:14:39,900 - Vuoi venire? 192 00:14:40,130 --> 00:14:42,040 - Dove vivi? - Di sopra, primo piano. 193 00:14:42,250 --> 00:14:45,830 E io il secondo. You and I'll go far. 194 00:15:08,250 --> 00:15:09,490 Bah. Aggiunge gusto. 195 00:15:16,290 --> 00:15:17,150 Papà! 196 00:15:17,420 --> 00:15:18,540 Il cibo è pronto. 197 00:15:19,080 --> 00:15:20,740 Voglio un panino. 198 00:15:21,380 --> 00:15:23,710 Voglio un panino al prosciutto. 199 00:15:23,920 --> 00:15:27,340 Sute e anche caviale. Non è ancora Natale! 200 00:15:28,710 --> 00:15:30,280 Ha un profumo fantastico. 201 00:15:30,880 --> 00:15:32,790 Quanto hai ottenuto? 202 00:15:33,540 --> 00:15:36,900 È... beh... i tempi sono duri. 203 00:15:37,540 --> 00:15:39,910 Puoi dire che le cose vanno male. 204 00:15:40,500 --> 00:15:41,950 Fottutamente inutile! 205 00:15:44,040 --> 00:15:46,280 - Non mi stai tradendo, vero? - No. 206 00:15:46,630 --> 00:15:48,210 Vuoi una perquisizione corporea? 207 00:15:48,420 --> 00:15:49,590 No, no, no. 208 00:15:50,920 --> 00:15:53,040 Ho tenuto questo 209 00:15:53,710 --> 00:15:54,650 for cigarettes. 210 00:15:55,330 --> 00:15:58,160 Bastardo! Il dottore ti ho detto di non fumare. 211 00:15:58,380 --> 00:16:00,340 Solo qualche trascinamento. 212 00:16:01,210 --> 00:16:04,370 Non c'è modo! La salute viene prima di tutto. 213 00:16:05,630 --> 00:16:06,790 Ora mangia questo. 214 00:16:07,040 --> 00:16:09,660 Odio lavare i piatti! 215 00:16:11,000 --> 00:16:12,030 Buon appetito. 216 00:16:46,380 --> 00:16:47,460 Signor Torrente! 217 00:16:48,580 --> 00:16:49,360 Negro! 218 00:16:49,880 --> 00:16:53,920 Perché non sei a letto? tutti bravi ragazzi neri? 219 00:16:54,630 --> 00:16:56,870 Sono qui con alcuni cugini 220 00:16:57,080 --> 00:17:00,160 per ringraziarti per essere stato così gentile. 221 00:17:01,040 --> 00:17:04,530 Tutto nel richiamo del dovere. 222 00:17:12,330 --> 00:17:12,990 Raffreddalo! 223 00:17:13,210 --> 00:17:16,450 Va bene. Facile, amici. Non arrabbiarti. 224 00:17:16,670 --> 00:17:20,750 Dai. Guarda la braciola! Ecco una bella braciola. 225 00:17:21,130 --> 00:17:22,920 Vieni a prenderlo! 226 00:17:23,130 --> 00:17:25,120 Dai! Fallo! 227 00:17:50,290 --> 00:17:51,320 Che cosa? 228 00:17:51,920 --> 00:17:53,630 È domenica. Ricordare? 229 00:17:54,040 --> 00:17:55,030 Domenica... 230 00:17:55,500 --> 00:17:56,950 Aria fresca, polvere da sparo. 231 00:17:57,420 --> 00:17:58,370 Qualche scatto... 232 00:17:58,630 --> 00:17:59,790 quello che hai detto. 233 00:18:00,920 --> 00:18:02,300 Fottiti! 234 00:18:04,750 --> 00:18:05,330 Ragazzo! 235 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Dov'è tuo cugino? 236 00:18:07,630 --> 00:18:08,880 La volevi? 237 00:18:10,290 --> 00:18:14,370 La prossima volta portala per sistemare le lattine. 238 00:18:19,130 --> 00:18:20,130 Tu per primo. 239 00:18:24,580 --> 00:18:27,740 Per questo ci vuole classe, non è come vendere gamberetti! 240 00:18:35,040 --> 00:18:37,570 Merda! La fortuna del principiante! 241 00:18:38,130 --> 00:18:40,800 Guarda il maestro! 242 00:18:46,170 --> 00:18:47,500 Hai rotto il ponte. 243 00:18:47,750 --> 00:18:48,700 Me? NO! 244 00:18:48,920 --> 00:18:51,250 te l'ho detto la tua pistola è come il tuo cazzo. 245 00:18:51,460 --> 00:18:54,490 Ora ha bisogno di essere sistemato. 246 00:18:55,040 --> 00:18:58,160 - Sei bravo a sparare? - Idiota! 247 00:18:58,710 --> 00:19:00,830 Il migliore nella mia classe. 248 00:19:01,040 --> 00:19:02,700 Ero un poliziotto formidabile 249 00:19:02,920 --> 00:19:05,160 a capo di cento uomini. 250 00:19:05,380 --> 00:19:06,050 E? 251 00:19:07,080 --> 00:19:10,780 In Spagna è un reato essere un buon poliziotto. 252 00:19:11,210 --> 00:19:14,990 Avevo dei nemici. 253 00:19:15,750 --> 00:19:17,820 Sono stato messo di pattuglia. 254 00:19:18,380 --> 00:19:19,500 Come un novellino! 255 00:19:19,710 --> 00:19:21,610 - Scusa. - Non preoccuparti. 256 00:19:21,920 --> 00:19:23,420 Ho i miei informatori. 257 00:19:23,630 --> 00:19:25,960 Con il caso giusto, sarò... 258 00:19:26,170 --> 00:19:29,340 di nuovo in cima. Voglio vedere cosa c'è nel caso? 259 00:19:29,580 --> 00:19:31,570 - Supponiamo di sì. - OK! 260 00:19:42,250 --> 00:19:45,530 - Vedere! - Uno Smitzer MP28! 261 00:19:46,080 --> 00:19:47,790 Non sono fatti adesso. 262 00:19:48,000 --> 00:19:50,120 Guardalo, lattine! Ecco Torrente! 263 00:20:00,040 --> 00:20:01,990 Cosa sei pazzo? 264 00:20:02,710 --> 00:20:05,030 Che cosa? Ti sto dando fastidio? 265 00:20:05,420 --> 00:20:08,960 Cristo! I miei bambini stanno giocando qui! 266 00:20:09,170 --> 00:20:12,840 L'aria aperta appartiene a tutti. Darsela a gambe! 267 00:20:13,040 --> 00:20:17,160 Se non ti fermi, ti chiamo la polizia. Stronzo! 268 00:20:17,380 --> 00:20:18,210 Vieni di nuovo! 269 00:20:18,420 --> 00:20:19,170 Stronzo! 270 00:20:19,380 --> 00:20:22,790 Ascolta, faccia di merda, Sono la polizia. 271 00:20:23,290 --> 00:20:24,400 Che cosa? 272 00:20:28,750 --> 00:20:29,860 Ecco, Manolito! 273 00:20:34,080 --> 00:20:35,740 Merda stupida! 274 00:20:36,900 --> 00:20:39,980 Ci ha rovinato il divertimento. Andiamo! 275 00:20:43,320 --> 00:20:45,150 They didn't admit me. 276 00:20:45,400 --> 00:20:48,270 Perché porto gli occhiali. 277 00:20:48,730 --> 00:20:50,890 Hanno bisogno degli occhiali. 278 00:20:51,110 --> 00:20:53,510 Sei tagliato per la forza. 279 00:20:53,730 --> 00:20:55,930 Vuoi ancora iscriverti? 280 00:20:56,190 --> 00:20:57,520 Ovviamente! 281 00:21:00,150 --> 00:21:03,390 Portare una pistola tutto il giorno e usarla! 282 00:21:04,940 --> 00:21:06,850 E ti pagano per questo! 283 00:21:07,980 --> 00:21:09,220 Sarebbe il paradiso. 284 00:21:09,570 --> 00:21:11,560 Fatto. Sistemerò la cosa. 285 00:21:15,110 --> 00:21:17,230 Cosa fai di notte? 286 00:21:17,780 --> 00:21:18,940 Sonno. 287 00:21:19,230 --> 00:21:21,680 Roba da queer. Verrai di pattuglia. 288 00:21:21,900 --> 00:21:23,090 Dici sul serio? 289 00:21:23,360 --> 00:21:25,840 Ti trasformerò in Chuck Norris! 290 00:21:26,070 --> 00:21:27,150 Ecco una notizia. 291 00:21:27,360 --> 00:21:31,140 Alcune vongole. Ci sei la polizia, ho sentito. 292 00:21:33,900 --> 00:21:35,600 La polizia segreta. 293 00:21:35,820 --> 00:21:38,910 Anche il mio defunto marito lo era. 294 00:21:39,230 --> 00:21:41,390 Prima era un custode. 295 00:21:41,690 --> 00:21:44,470 Poi è arrivata la rapina. E la fine. 296 00:21:44,690 --> 00:21:47,140 Ma non voglio annoiarti. 297 00:21:47,360 --> 00:21:48,300 Grazie. 298 00:21:48,530 --> 00:21:51,480 - Prendi una vongola. Sono fantastici! - Grazie. 299 00:21:51,690 --> 00:21:55,300 La tua famiglia e il tuo gli affari sono sicuri 300 00:21:55,530 --> 00:21:56,650 con me. 301 00:21:56,860 --> 00:21:59,390 - Sei un gioiello! - Sì, lo è. 302 00:22:01,400 --> 00:22:02,180 Amparo! 303 00:22:02,400 --> 00:22:03,970 Abbiamo una visita! 304 00:22:04,400 --> 00:22:05,180 Scusa. 305 00:22:05,400 --> 00:22:06,480 Non preoccuparti. 306 00:22:06,690 --> 00:22:07,890 Sei adorabile. 307 00:22:08,110 --> 00:22:09,850 - Sempre in mezzo. - Rafi! 308 00:22:10,320 --> 00:22:11,520 José Luis Torrente. 309 00:22:11,730 --> 00:22:13,520 Qui per ogni tua esigenza. 310 00:22:14,690 --> 00:22:15,680 Mi scusi. 311 00:22:18,650 --> 00:22:22,260 Mia nipote, scusala. Tu conosco le ragazze al giorno d'oggi. 312 00:22:22,480 --> 00:22:26,310 Così informale! Pensano solo a se stessi. 313 00:22:26,530 --> 00:22:28,440 Come sono cambiati i tempi! 314 00:22:28,650 --> 00:22:32,230 - Il WC? - Sistemerò la situazione. 315 00:22:32,440 --> 00:22:34,840 Non c'è bisogno, non preoccuparti. 316 00:22:35,190 --> 00:22:37,010 Secondo a sinistra. 317 00:22:38,690 --> 00:22:41,720 CIAO! Sono Pili. ho... 318 00:22:42,860 --> 00:22:44,760 Vuoi essere amici? 319 00:22:44,980 --> 00:22:45,930 Scappa! Via, via! 320 00:23:10,070 --> 00:23:14,150 Così pulito che potresti bevilo. 321 00:23:14,400 --> 00:23:17,810 Così teatrale! Amparo, pronto? 322 00:23:18,030 --> 00:23:18,900 SÌ. 323 00:23:19,150 --> 00:23:23,010 È il matrimonio di mio nipote. È un Hare Krishna. 324 00:23:23,280 --> 00:23:27,030 Almeno è in una chiesa. Pranzo qualche volta? 325 00:23:27,230 --> 00:23:29,430 Ti terrò a questo. 326 00:23:29,650 --> 00:23:33,010 Ti lascerò in pace. Arrivederci. 327 00:23:33,230 --> 00:23:34,140 Ciao! 328 00:23:34,360 --> 00:23:37,350 Bianchetti e sarde pregiati! 329 00:23:41,900 --> 00:23:44,300 - I soldi? Va al diavolo! - Che cosa succede? 330 00:23:44,980 --> 00:23:46,060 Antonio, bah! 331 00:24:00,650 --> 00:24:01,640 Maledetto! 332 00:24:03,320 --> 00:24:04,240 Cincinnato! 333 00:24:04,440 --> 00:24:07,060 Cincinnato! Vieni qui! 334 00:24:07,650 --> 00:24:11,180 - Cos'è questa merda? - Maiale in agrodolce. 335 00:24:11,530 --> 00:24:13,400 Ha il sapore di una crosta 336 00:24:13,610 --> 00:24:14,640 con la marmellata. 337 00:24:14,860 --> 00:24:17,970 E questi, per suonare la batteria? Dammi una forchetta! 338 00:24:18,400 --> 00:24:19,810 Portalo via! 339 00:24:20,030 --> 00:24:21,030 Porta il pane! 340 00:24:21,230 --> 00:24:22,010 Giusto. 341 00:24:42,940 --> 00:24:43,600 Cincinnato! 342 00:24:43,820 --> 00:24:45,980 Mi stai prendendo in giro? 343 00:24:46,650 --> 00:24:47,840 Germogli di bambù. 344 00:24:48,110 --> 00:24:49,140 Per i panda! 345 00:24:49,940 --> 00:24:51,050 SÌ. 346 00:24:51,280 --> 00:24:52,150 Sono un panda? 347 00:24:52,530 --> 00:24:53,780 NO! 348 00:24:53,980 --> 00:24:54,810 Il pane? 349 00:24:55,070 --> 00:24:56,070 Non ce n'è. 350 00:24:56,280 --> 00:24:57,150 Niente pane! 351 00:24:57,360 --> 00:24:58,270 Non posso crederci! 352 00:24:59,280 --> 00:25:00,530 Il direttore! 353 00:25:01,280 --> 00:25:04,070 Voglio vedere il direttore! 354 00:25:07,730 --> 00:25:10,430 Si lamenta continuamente. 355 00:25:10,650 --> 00:25:11,560 È pazzo. 356 00:25:14,780 --> 00:25:17,450 - Che cosa succede? - Continua a lamentarsi. 357 00:25:17,650 --> 00:25:19,390 - Cosa facciamo? - Fuori! 358 00:25:21,900 --> 00:25:23,180 Buttatelo fuori! 359 00:25:26,610 --> 00:25:28,640 Ehi, un po' di pane. 360 00:25:41,980 --> 00:25:42,760 Torrente! 361 00:25:45,650 --> 00:25:46,510 Carlito! 362 00:25:46,730 --> 00:25:47,930 Cosa stai facendo? 363 00:25:48,150 --> 00:25:50,980 In guardia, come sempre. Occhi aperti. 364 00:25:51,190 --> 00:25:52,520 Hai visto qualcosa? 365 00:25:52,730 --> 00:25:54,470 Dipende, ah, ah. 366 00:25:55,610 --> 00:25:56,190 Carlito! 367 00:25:56,940 --> 00:25:59,430 - Ti piace la libertà vigilata? - Va bene. 368 00:25:59,650 --> 00:26:00,350 Va bene. 369 00:26:00,570 --> 00:26:01,320 I cinesi. 370 00:26:01,530 --> 00:26:04,360 Le bici continuano ad andare dentro e fuori tutta la notte. 371 00:26:04,570 --> 00:26:05,490 Non lo dici! 372 00:26:05,780 --> 00:26:09,610 Sì, sento odore di topo. 373 00:26:10,610 --> 00:26:12,020 Il dolce e l'aspro. 374 00:26:12,650 --> 00:26:16,230 Nemmeno gli avanzi di cibo. 375 00:26:16,610 --> 00:26:17,930 Molto strano. 376 00:26:18,480 --> 00:26:20,520 Giusto. Lo usano tutto. 377 00:26:20,730 --> 00:26:23,650 Scommetto che comprano carne cattiva 378 00:26:23,860 --> 00:26:25,480 e portalo dentro di notte. 379 00:26:26,190 --> 00:26:28,180 Per evitare le autorità. 380 00:26:28,480 --> 00:26:29,430 Ma stasera... 381 00:26:29,650 --> 00:26:31,350 la merda verrà giù. 382 00:26:34,320 --> 00:26:35,320 Stasera... 383 00:26:35,570 --> 00:26:36,490 abbiamo un lavoro. 384 00:26:36,690 --> 00:26:37,770 Devo essere forte. 385 00:26:38,480 --> 00:26:40,100 Davvero forte! 386 00:26:40,480 --> 00:26:42,350 Non bevi? 387 00:26:42,570 --> 00:26:45,140 No, con "Aikido" 388 00:26:46,900 --> 00:26:49,680 non ci sono sigarette, bevande, droghe... 389 00:26:50,480 --> 00:26:52,550 L'Aikido non ha un cazzo di idea. 390 00:26:52,780 --> 00:26:53,650 Che cosa? 391 00:26:53,900 --> 00:26:57,680 Nelle lunghe notti, hai bisogno di a potenziare. 392 00:26:57,940 --> 00:26:59,600 Oppure rimani senza benzina. 393 00:27:02,570 --> 00:27:03,440 Ne vuoi un po'? 394 00:27:07,650 --> 00:27:08,840 Droghe, giusto? 395 00:27:09,230 --> 00:27:10,310 Dannatamente giusto. 396 00:27:11,360 --> 00:27:12,430 Ma è brutto. 397 00:27:13,070 --> 00:27:15,640 Cosa c'è di male? 398 00:27:15,900 --> 00:27:16,810 Ecco una droga. 399 00:27:17,070 --> 00:27:18,320 Morde? 400 00:27:18,530 --> 00:27:19,530 Graffio? 401 00:27:19,730 --> 00:27:22,350 Prendi le palle? Cosa c'è di così brutto? 402 00:27:22,610 --> 00:27:23,640 Ciao, sono un tossicodipendente. 403 00:27:23,860 --> 00:27:25,600 Mi spiace disturbarti... 404 00:27:25,820 --> 00:27:27,860 Questo è malvagio. 405 00:27:29,150 --> 00:27:30,470 Questa è merda. 406 00:27:30,860 --> 00:27:31,680 Luisito. 407 00:27:31,900 --> 00:27:32,930 Mettilo a credito. 408 00:27:33,900 --> 00:27:35,310 Vado a pisciare. 409 00:27:43,980 --> 00:27:45,350 Le tue mani? 410 00:27:46,280 --> 00:27:47,360 Dopo. 411 00:27:47,730 --> 00:27:50,430 Dopo? Guarda, ragazzo. 412 00:27:50,780 --> 00:27:54,400 Alcuni uomini si lavano prima di pisciare. 413 00:27:54,610 --> 00:27:55,930 Alcuni si lavano dopo. 414 00:27:56,150 --> 00:27:58,640 Mi lavo prima. Perché? 415 00:27:59,070 --> 00:28:02,740 Il mio cazzo è sacro. Dovrebbe essere adorato. 416 00:28:05,480 --> 00:28:09,430 È il nucleo della terra, il tubo della felicità. 417 00:28:10,400 --> 00:28:11,890 Fai lo stesso. 418 00:28:12,150 --> 00:28:12,980 Sì, sì. 419 00:28:14,820 --> 00:28:17,110 Tutta l'escrescenza... 420 00:28:17,320 --> 00:28:20,410 e i microbi là fuori significano... 421 00:28:20,610 --> 00:28:23,600 devi rispettare il tuo cazzo. 422 00:28:24,320 --> 00:28:27,650 Mi faccio scopare con i froci che... 423 00:28:27,860 --> 00:28:30,600 si comportano come se i loro cazzi fossero sporchi. 424 00:28:41,280 --> 00:28:44,860 Che pitone! Ottima arma, figliolo. 425 00:28:46,610 --> 00:28:47,430 Grazie. 426 00:28:51,360 --> 00:28:52,520 Hai mai scopato? 427 00:28:53,980 --> 00:28:54,980 Fottuto? 428 00:28:55,400 --> 00:28:57,350 Sì. Ho fregato una troia. 429 00:28:58,940 --> 00:29:00,760 - No. - Dici sul serio? 430 00:29:01,570 --> 00:29:03,200 L'ho visto nei film. 431 00:29:03,400 --> 00:29:05,190 Musical di Hollywood? 432 00:29:05,400 --> 00:29:07,720 Le fighe sono da mangiare per non vedere. 433 00:29:08,150 --> 00:29:09,230 Che importa! 434 00:29:09,480 --> 00:29:13,560 Come puoi pattugliare con me? se non sei mai stato scopato! 435 00:29:13,940 --> 00:29:15,850 Nessuno ti rispetterà. 436 00:29:16,440 --> 00:29:17,850 Ma le ragazze del posto... 437 00:29:18,360 --> 00:29:21,020 Sciocchezze! Hai cambiato la tua biancheria intima? 438 00:29:21,860 --> 00:29:22,600 Ieri. 439 00:29:22,820 --> 00:29:24,400 Abbastanza buono. 440 00:29:26,780 --> 00:29:28,940 Annusa le donne! 441 00:29:29,230 --> 00:29:31,470 Stai per dare di matto. 442 00:29:37,230 --> 00:29:38,810 Controllato il talento? 443 00:29:40,070 --> 00:29:41,270 Laggiù. 444 00:29:43,230 --> 00:29:44,060 Dai un'occhiata... 445 00:29:44,280 --> 00:29:45,480 le puttane! 446 00:29:51,030 --> 00:29:51,940 Dai! 447 00:29:54,030 --> 00:29:56,020 La più grande troia di tutte. 448 00:29:59,980 --> 00:30:01,810 Sbrigati, nano! 449 00:30:02,480 --> 00:30:05,270 Grande Puffo ti sta cercando! 450 00:30:05,820 --> 00:30:09,360 Milagritos, principessa! Guarda chi ho portato. 451 00:30:09,860 --> 00:30:13,140 C'è il circo in città o le scimmie sono libere? 452 00:30:13,360 --> 00:30:16,350 Non spaventarlo. Ha un problema. 453 00:30:16,570 --> 00:30:18,070 Solo uno? 454 00:30:18,280 --> 00:30:20,400 Puttana, sta perdendo la voglia. 455 00:30:20,610 --> 00:30:24,140 Milagritos, ti do un maschietto. Rendilo un uomo. 456 00:30:25,190 --> 00:30:27,510 Dai! Al piano superiore, "Bolle". 457 00:30:29,940 --> 00:30:31,890 E comportati come un poliziotto! 458 00:30:32,110 --> 00:30:33,930 Ragazze! La cena è qui! 459 00:30:48,440 --> 00:30:51,010 Cosa non accadrà mai toglierti i vestiti? 460 00:30:57,150 --> 00:30:58,260 Sono imbarazzato. 461 00:30:58,530 --> 00:31:00,520 Vuoi che lo faccia? 462 00:31:05,030 --> 00:31:06,860 - È ehm... - Merda! 463 00:31:07,690 --> 00:31:10,720 Muoviti! Sono pagato a ore. 464 00:31:13,360 --> 00:31:15,430 Quindi non hai mai fatto l'amore? 465 00:31:15,650 --> 00:31:16,480 No... 466 00:31:17,150 --> 00:31:18,640 L'ho visto nei film. 467 00:31:19,030 --> 00:31:20,570 Oh, che dolcezza! 468 00:31:20,860 --> 00:31:24,190 Che bambino! Forse lo farà spaventarti. 469 00:31:27,230 --> 00:31:28,560 Avvicinati. 470 00:31:30,650 --> 00:31:32,270 Non morderanno. 471 00:31:32,610 --> 00:31:34,890 Avanti tigre! 472 00:31:39,730 --> 00:31:41,100 Ti piacciono, eh? 473 00:31:42,230 --> 00:31:43,180 Tu no? 474 00:31:46,440 --> 00:31:50,380 Vestiti. Non è stato così difficile, vero? 475 00:31:51,150 --> 00:31:53,100 Non una parola al ciccione! 476 00:32:00,860 --> 00:32:04,060 È stato veloce. Divertirsi? 477 00:32:04,280 --> 00:32:05,610 Delizioso, eh! 478 00:32:06,570 --> 00:32:09,280 Ora, quello è un uomo. Che pezzo! 479 00:32:09,480 --> 00:32:12,230 Campione! Ha capito belle mani, eh ragazzo? 480 00:32:12,650 --> 00:32:14,350 Sì, certo che lo ha fatto. 481 00:32:14,570 --> 00:32:15,600 E i miei soldi? 482 00:32:16,480 --> 00:32:17,810 Dipende da me. 483 00:32:22,400 --> 00:32:23,970 Ne hai cinquemila? 484 00:32:27,070 --> 00:32:29,400 Sì, la mia indennità. 485 00:32:30,150 --> 00:32:33,350 Guarda, ti sei divertito molto. 486 00:32:33,570 --> 00:32:35,690 Non è il momento di lesinare. 487 00:32:36,780 --> 00:32:39,110 Consegnamelo! Tieni, Milagritos. 488 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 Il problema è che devi pagarli. 489 00:32:43,530 --> 00:32:46,570 Il tuo cazzo è un campeggiatore felice! 490 00:32:46,780 --> 00:32:48,190 Ciao ragazze! 491 00:32:48,610 --> 00:32:49,930 Ragazza cattiva! 492 00:32:50,480 --> 00:32:53,850 Sfortuna ragazze, Torrente se ne va. 493 00:33:00,110 --> 00:33:01,900 Questo è il posto giusto. 494 00:33:03,150 --> 00:33:06,020 Ora guardiamo per qualcosa di strano. 495 00:33:20,070 --> 00:33:21,980 Questa è la parte peggiore. 496 00:33:25,110 --> 00:33:27,560 Aspettando che le cose accadano. 497 00:33:32,730 --> 00:33:34,220 Vuoi masturbarti? 498 00:33:38,900 --> 00:33:39,680 Che cosa? 499 00:33:40,360 --> 00:33:41,770 Masturbatevi a vicenda. 500 00:33:43,150 --> 00:33:44,470 Me e te? 501 00:33:44,730 --> 00:33:45,890 Ovviamente! 502 00:33:48,570 --> 00:33:49,520 Ora? 503 00:33:50,320 --> 00:33:52,230 Per divertimento. Mi accarezzi... 504 00:33:52,480 --> 00:33:53,390 e ti accarezzo. 505 00:33:53,650 --> 00:33:55,800 Solo per rilassarmi, niente cose strane. 506 00:33:56,030 --> 00:33:57,280 Niente di strano. 507 00:33:58,110 --> 00:34:00,480 Non so se posso adesso. 508 00:34:00,690 --> 00:34:03,810 Tiralo fuori! Per ammazzare il tempo. 509 00:34:05,480 --> 00:34:07,140 Non puoi parcheggiare qui. 510 00:34:07,360 --> 00:34:09,560 - Perché? - E' privato. 511 00:34:10,730 --> 00:34:11,930 La strada? 512 00:34:12,190 --> 00:34:15,190 E' la nostra strada. Lo è non per froci grassi. 513 00:34:16,360 --> 00:34:17,430 Ascoltalo. 514 00:34:18,230 --> 00:34:20,100 Ti sbagli, amico. 515 00:34:20,980 --> 00:34:22,970 Guarda... 516 00:34:23,610 --> 00:34:26,440 Vado perché ne ho voglia. 517 00:34:29,980 --> 00:34:32,100 Lascerai che ci prendano in giro? 518 00:34:32,730 --> 00:34:36,350 Facile, ragazzo. Devo guidarli. 519 00:34:51,400 --> 00:34:53,220 Cinque fessure sulle bici. 520 00:34:53,440 --> 00:34:55,760 Effettuare consegne a domicilio. 521 00:34:56,110 --> 00:34:59,100 Alle quattro del mattino M! Qualcosa non va, ragazzo. 522 00:34:59,690 --> 00:35:00,930 Lo sento. 523 00:35:04,610 --> 00:35:07,970 Non mi piace l'atmosfera qui. 524 00:35:08,190 --> 00:35:12,050 Mi piace la piazza vicino al mercato 525 00:35:12,320 --> 00:35:16,070 o dove posso vedere tutte le giovani studentesse. 526 00:35:16,320 --> 00:35:19,240 Sei un vecchio sporco! E troppo esigente. 527 00:35:20,190 --> 00:35:21,850 - Vedi quel cinese? - SÌ. 528 00:35:22,070 --> 00:35:24,990 Fai attenzione a qualsiasi cosa strana. 529 00:35:25,230 --> 00:35:26,940 Tienilo d'occhio. 530 00:37:35,110 --> 00:37:35,970 Papà! 531 00:37:38,480 --> 00:37:39,140 Papà! 532 00:37:58,480 --> 00:38:00,550 Andiamo, ragazzo. Non è niente. 533 00:38:00,780 --> 00:38:03,400 Che peccato! 534 00:38:03,650 --> 00:38:05,470 Tieni duro! 535 00:38:05,690 --> 00:38:07,890 Quindi l'assicurazione lo copre? 536 00:38:08,110 --> 00:38:10,590 Non preoccuparti di questo adesso! 537 00:38:11,360 --> 00:38:15,350 Vedi Amparito, per tutta la vita prendersi cura di mio padre. 538 00:38:16,900 --> 00:38:18,470 Vai di sopra e riposati. 539 00:38:18,730 --> 00:38:20,850 Possiamo solo pregare adesso. 540 00:38:21,070 --> 00:38:23,820 Sono devastato. Quando salgo 541 00:38:24,030 --> 00:38:26,270 mi colpirà davvero. 542 00:38:26,480 --> 00:38:27,390 Rallegrarsi! 543 00:38:27,610 --> 00:38:29,640 Ti terrò compagnia e... 544 00:38:29,900 --> 00:38:30,850 portarti un pasto. 545 00:38:31,690 --> 00:38:32,550 Come va? 546 00:38:32,820 --> 00:38:36,320 Mi piacerebbe. Sei un angelo, Amparito. 547 00:40:20,610 --> 00:40:22,930 Amparito! Si accomodi! 548 00:40:23,320 --> 00:40:26,070 Hai un aspetto sensazionale! 549 00:40:27,150 --> 00:40:29,180 Oh! Pescare! Ha un profumo fantastico! 550 00:40:30,360 --> 00:40:33,440 Ho fatto un po' ordine. 551 00:40:33,940 --> 00:40:35,980 Te lo meriti e altro ancora. 552 00:40:41,610 --> 00:40:44,470 Delizioso! Sto scoppiando! 553 00:40:44,730 --> 00:40:46,970 - Grazie. - Grazie a te. 554 00:40:47,570 --> 00:40:48,900 È stato fantastico. 555 00:40:49,860 --> 00:40:51,480 Sono felice che ti sia piaciuto. 556 00:40:51,860 --> 00:40:55,140 Bellissimo! Pulito! E sa cucinare! 557 00:40:55,400 --> 00:40:56,720 La donna ideale! 558 00:40:57,070 --> 00:40:58,150 Non esagerare. 559 00:40:58,570 --> 00:41:02,240 Se mi sposassi, lo sarebbe a qualcuno come te. 560 00:41:02,980 --> 00:41:04,090 Amparito. 561 00:41:05,230 --> 00:41:06,770 Ho qualcosa per te. 562 00:41:09,400 --> 00:41:10,310 Che cosa? 563 00:41:10,730 --> 00:41:13,020 È una sorpresa. 564 00:41:17,190 --> 00:41:18,430 Ti piace? 565 00:41:18,780 --> 00:41:20,990 - BENE? - E' per me? 566 00:41:21,820 --> 00:41:25,570 Ovviamente! Solo io conosco un Amparito. 567 00:41:26,980 --> 00:41:28,310 Sono senza parole. 568 00:41:28,940 --> 00:41:32,800 Non dire nulla. "El Goyanès" l'ha fatto per me. 569 00:41:33,230 --> 00:41:34,510 Mi ha fatto pagare una fortuna. 570 00:41:36,610 --> 00:41:38,260 È imbarazzante... 571 00:41:38,780 --> 00:41:41,480 Ma li ho tenuti. 572 00:41:41,690 --> 00:41:42,470 Dannazione! 573 00:41:42,690 --> 00:41:43,800 Sono di mia zia. 574 00:41:44,110 --> 00:41:45,100 Cristo! 575 00:41:45,690 --> 00:41:47,180 Li sta cercando. 576 00:41:47,480 --> 00:41:48,480 Fanculo! 577 00:41:49,650 --> 00:41:53,310 Sei troppo vecchio per fare lo scemo. 578 00:41:54,230 --> 00:41:56,520 Troppo vecchio? 579 00:41:56,940 --> 00:41:59,470 - Sono un ragazzino. - Giusto. 580 00:41:59,690 --> 00:42:01,890 Di chi sono queste adorabili tette? 581 00:42:02,110 --> 00:42:03,020 Giù le mani! 582 00:42:03,230 --> 00:42:05,390 Non essere una presa in giro! 583 00:42:06,860 --> 00:42:08,510 Metto un po' di musica. 584 00:42:08,730 --> 00:42:10,010 Piccolo diavolo! 585 00:43:45,440 --> 00:43:46,350 Finito? 586 00:43:48,690 --> 00:43:49,850 Ti è piaciuto, eh? 587 00:43:51,940 --> 00:43:54,810 Come hai detto tu, uno di le mie migliori scopate di sempre. 588 00:43:55,070 --> 00:43:57,780 - Senza pagare, s'intende. - Che cosa! 589 00:43:59,030 --> 00:44:00,610 La porta, scusa. 590 00:44:05,360 --> 00:44:06,900 - Torrente. - Rafi! 591 00:44:11,400 --> 00:44:14,560 - Sto interrompendo? - Lo fai sempre. 592 00:44:14,940 --> 00:44:18,430 Ad ogni modo, potremmo finire in famiglia. 593 00:44:18,900 --> 00:44:21,350 Sono venuto a ricordartelo riguardo al lavoro. 594 00:44:21,570 --> 00:44:24,490 Merda! Lavoro! Il dovere chiama, 595 00:44:25,110 --> 00:44:25,850 tesoro! 596 00:44:26,070 --> 00:44:27,980 - Che cosa? - Prima di andare 597 00:44:28,230 --> 00:44:30,350 pulisci un po', ok? 598 00:44:32,860 --> 00:44:35,010 Cavolo, ho fatto arrabbiare tuo cugino! 599 00:44:35,650 --> 00:44:37,190 È una tigre. 600 00:44:37,730 --> 00:44:40,600 Tuo padre... Erano loro? 601 00:44:40,860 --> 00:44:43,140 Ricorda il caso speciale 602 00:44:43,360 --> 00:44:45,930 Avevo bisogno di tornare al top? 603 00:44:46,150 --> 00:44:47,940 Dobbiamo solo entrare. 604 00:44:48,150 --> 00:44:50,930 - Il ristorante? - E' solo una facciata! 605 00:44:51,150 --> 00:44:53,850 - Vuoi andare adesso? - SÌ! Andiamo! 606 00:44:54,070 --> 00:44:55,570 Solo noi due? 607 00:44:55,780 --> 00:44:58,780 Impaurito? Lasci perdere. Non ho bisogno di te. 608 00:44:58,980 --> 00:45:02,230 No, verrò ovunque con te. 609 00:45:02,440 --> 00:45:05,270 Sono gli scagnozzi alla porta. 610 00:45:05,480 --> 00:45:07,640 Sì, ci hanno visto adesso. 611 00:45:08,190 --> 00:45:10,430 Conoscono la mia macchina. 612 00:45:10,730 --> 00:45:12,600 Il furgone del pesce è tuo? 613 00:45:13,070 --> 00:45:13,820 SÌ. 614 00:45:14,150 --> 00:45:15,850 Prendi le chiavi. 615 00:45:16,070 --> 00:45:19,160 Non posso perché il mio La mamma sta pagando. 616 00:45:19,360 --> 00:45:21,310 Serve solo per le consegne. 617 00:45:21,530 --> 00:45:24,700 Questa è insubordinazione! 618 00:45:24,900 --> 00:45:27,850 Muovi il culo! Prendi le chiavi! 619 00:45:28,610 --> 00:45:29,600 Fanculo! 620 00:45:38,980 --> 00:45:41,520 Torrente, gli scagnozzi! 621 00:45:41,730 --> 00:45:42,680 Merda! 622 00:45:42,900 --> 00:45:44,010 Cosa facciamo? 623 00:46:00,940 --> 00:46:02,020 Sera! 624 00:46:41,230 --> 00:46:42,390 Buon lavoro. 625 00:46:49,190 --> 00:46:50,850 Un ingresso. 626 00:46:55,280 --> 00:46:56,280 Da questa parte! 627 00:46:57,400 --> 00:46:59,270 È un po' buio. 628 00:46:59,900 --> 00:47:01,520 Dai! Non aver paura. 629 00:47:01,780 --> 00:47:04,350 Tu per primo. Ti coprirò. 630 00:47:13,730 --> 00:47:15,140 Merda! Merda! 631 00:47:21,230 --> 00:47:22,390 Dai! 632 00:47:25,650 --> 00:47:27,140 C'è un po' di luce. 633 00:47:35,650 --> 00:47:36,810 Dai! 634 00:48:06,690 --> 00:48:09,560 Stai vicino quindi non ti succede nulla. 635 00:48:15,440 --> 00:48:17,680 Dov'è l'involtino primavera? 636 00:48:17,900 --> 00:48:20,390 Nessuna idea. 637 00:48:20,860 --> 00:48:22,350 Guarda, io sono un... 638 00:48:22,570 --> 00:48:24,480 uomo calmo e ragionevole. 639 00:48:25,280 --> 00:48:28,280 A volte perdo la pazienza. 640 00:48:29,440 --> 00:48:31,640 Mi sto comportando bene oggi. 641 00:48:32,230 --> 00:48:33,970 Davvero, non lo so. 642 00:48:34,190 --> 00:48:37,470 Allora perché sento che lo sei metterne uno addosso? 643 00:48:38,280 --> 00:48:40,240 Lasciami in pace, per favore. 644 00:48:40,820 --> 00:48:44,070 E' un cinese? favola o cosa? 645 00:48:44,360 --> 00:48:46,180 Non so niente. 646 00:48:46,610 --> 00:48:50,470 Le favole cinesi lo sono per i bambini. E teste di cazzo. 647 00:48:50,730 --> 00:48:51,840 Per favore. 648 00:48:52,190 --> 00:48:53,560 - Sono un ragazzino? - No. 649 00:48:54,820 --> 00:48:56,860 - Ti sembro una testa di cazzo? - No, no. 650 00:48:57,070 --> 00:49:01,150 - Vedere? Mi stai insultando. - Non so niente. 651 00:49:01,480 --> 00:49:02,760 E questo fa male. 652 00:49:03,030 --> 00:49:04,150 Capire? 653 00:49:04,360 --> 00:49:06,970 Sono un bravo uomo cinese. 654 00:49:07,190 --> 00:49:08,270 Lasciami andare! 655 00:49:12,570 --> 00:49:14,200 Diglielo, Israele. 656 00:49:14,400 --> 00:49:16,430 Per favore lasciami. 657 00:49:17,610 --> 00:49:18,720 Non sono stato io. 658 00:49:18,940 --> 00:49:20,180 Onestamente. 659 00:49:21,820 --> 00:49:22,770 Non sono stato io. 660 00:49:28,400 --> 00:49:30,550 E' questo che mi fa incazzare fuori di più. 661 00:49:31,860 --> 00:49:33,020 Le sue urla. 662 00:49:36,110 --> 00:49:37,100 Ciccio! 663 00:49:38,530 --> 00:49:39,560 Smettila di urlare! 664 00:49:40,360 --> 00:49:42,010 Smettila! 665 00:49:46,980 --> 00:49:49,140 Cavolo, che maledetto pasticcio! 666 00:49:53,230 --> 00:49:55,470 Hai un'ultima possibilità. 667 00:49:58,230 --> 00:49:59,770 Sei uno di noi. 668 00:50:05,690 --> 00:50:08,720 - Sa torturare. - Ha imparato andando al cinema. 669 00:50:08,940 --> 00:50:09,720 Ovviamente. 670 00:50:15,360 --> 00:50:16,850 Questo è tutto. 671 00:50:25,280 --> 00:50:26,360 No, no. 672 00:50:33,400 --> 00:50:34,770 La festa è finita. 673 00:50:35,030 --> 00:50:37,020 Pulisci questo. Tu, torna al lavoro! 674 00:50:38,440 --> 00:50:40,600 Ha telefonato mio zio? Mendoza? 675 00:50:41,190 --> 00:50:43,720 - Sì, buone notizie. - Farrelli l'ha fatto? 676 00:50:44,780 --> 00:50:48,150 SÌ. L'intera cache per 50 milioni. 677 00:50:48,360 --> 00:50:49,180 E' tutto? 678 00:50:49,570 --> 00:50:51,030 50 milioni! 679 00:50:51,280 --> 00:50:52,740 Non può essere di altissima qualità. 680 00:50:52,940 --> 00:50:55,260 Non l'hai mai visto eroina così! 681 00:50:55,480 --> 00:50:56,810 Saremo re! 682 00:50:58,900 --> 00:51:00,440 Vale dieci volte tanto. 683 00:51:00,650 --> 00:51:01,350 Grande! 684 00:51:01,570 --> 00:51:03,730 - Quando arriverà? - Mercoledì sera. 685 00:51:03,940 --> 00:51:05,730 La nostra serata con i travestiti. 686 00:51:05,940 --> 00:51:07,400 Beh, rimandalo! 687 00:51:12,480 --> 00:51:13,560 Dividiamoci. 688 00:51:22,900 --> 00:51:26,140 Le tue mani, ragazzo. Le stampe. 689 00:51:26,360 --> 00:51:28,180 Potrebbero ucciderci per meno. 690 00:51:29,570 --> 00:51:30,520 Nemmeno un indizio! 691 00:51:31,070 --> 00:51:31,940 Andiamo! 692 00:51:32,860 --> 00:51:34,430 Aiutami. 693 00:51:34,860 --> 00:51:36,930 Uno due tre. 694 00:51:37,190 --> 00:51:40,270 Spingere. Spingi ancora un po'. 695 00:51:52,400 --> 00:51:54,100 Andiamo, ragazzo. 696 00:51:56,570 --> 00:51:58,810 - Figli di puttana! - Merda! Corri, ragazzo! 697 00:51:59,030 --> 00:52:00,060 Fermati lì! 698 00:52:00,280 --> 00:52:01,230 Figli di puttana! 699 00:52:01,730 --> 00:52:03,640 Le bici! Ottieni il... 700 00:52:03,860 --> 00:52:04,720 le bici. 701 00:52:13,320 --> 00:52:14,320 Dai, corri. 702 00:52:21,030 --> 00:52:21,860 Merda! 703 00:52:25,650 --> 00:52:27,440 Alcune bici ci inseguono. 704 00:52:28,860 --> 00:52:29,890 Guida più veloce! 705 00:52:30,780 --> 00:52:32,240 Voi. Superali. 706 00:52:32,860 --> 00:52:36,470 Facile. Conosco Madrid come il dorso della mia mano. 707 00:52:43,070 --> 00:52:44,820 Calpestalo! 708 00:52:45,190 --> 00:52:48,470 Merda! Il furgone non andrà più veloce. 709 00:52:50,190 --> 00:52:51,020 Gesù Cristo! 710 00:52:51,230 --> 00:52:53,300 - Fanculo! - Ci stanno sparando. 711 00:52:53,530 --> 00:52:54,810 Calmati! 712 00:52:56,610 --> 00:52:58,760 Siamo inculati! I bastardi! 713 00:52:59,360 --> 00:53:01,930 Stiamo andando giù una strada a senso unico. 714 00:53:02,150 --> 00:53:03,640 Eccoci qui! 715 00:53:05,730 --> 00:53:06,930 Calpestalo! 716 00:53:07,150 --> 00:53:09,140 Non saremmo dovuti andare. 717 00:53:09,440 --> 00:53:11,350 Smettila di cagarti addosso! 718 00:53:12,280 --> 00:53:14,150 Ci colpiranno. 719 00:53:20,150 --> 00:53:21,010 Sono ancora lì. 720 00:53:21,230 --> 00:53:23,930 Una svolta brusca e li perderò. 721 00:53:27,900 --> 00:53:29,890 - Che cos'è questo? - E' tagliato fuori. 722 00:53:30,650 --> 00:53:32,720 Questo non c'era prima. 723 00:53:32,940 --> 00:53:34,890 Costruito con i soldi dei contribuenti. 724 00:53:37,820 --> 00:53:39,070 Sono scesi. 725 00:53:40,940 --> 00:53:43,060 Dobbiamo pensare a qualcosa. 726 00:53:48,320 --> 00:53:49,820 Stiamo per morire. 727 00:53:53,320 --> 00:53:54,780 Dai gas! 728 00:54:03,980 --> 00:54:06,520 - Sì! Questo è tutto! - Siamo salvi. 729 00:54:15,610 --> 00:54:19,140 "E la mamma papera aveva quattro adorabili anatroccoli 730 00:54:19,440 --> 00:54:21,730 ma quando l'ultimo si è schiuso 731 00:54:22,110 --> 00:54:24,230 che brutto anatroccolo! 732 00:54:27,610 --> 00:54:30,010 Quando andavano a nuotare, 733 00:54:30,230 --> 00:54:32,900 tutti gli animali della fattoria fissavano. 734 00:54:37,980 --> 00:54:38,760 Sì? 735 00:54:38,980 --> 00:54:41,680 Siamo spiacenti, ma abbiamo un problema. 736 00:54:41,900 --> 00:54:44,180 Ti ho detto di non chiamare qui. 737 00:54:44,400 --> 00:54:46,020 Qualcuno è entrato. 738 00:54:46,940 --> 00:54:49,180 Merda! I colombiani? 739 00:54:50,820 --> 00:54:52,070 Colombiani? 740 00:54:52,280 --> 00:54:54,820 No, un ragazzo grasso e un ritardato. 741 00:54:55,360 --> 00:54:56,220 Due sconosciuti. 742 00:54:56,440 --> 00:54:57,680 Non sembrano professionali. 743 00:54:57,900 --> 00:55:00,680 Non mi piace affatto. 744 00:55:01,280 --> 00:55:05,320 Fai le valigie. Ci organizzeremo di nuovo dopo la caduta. 745 00:55:05,530 --> 00:55:06,480 Andrà bene. 746 00:55:09,150 --> 00:55:11,350 - Cosa c'è che non va? - La nostra storia? 747 00:55:11,570 --> 00:55:15,610 Hanno cucinato il brutto anatroccolo in un ristorante con l'arancia. 748 00:55:15,820 --> 00:55:18,990 Non finisce così. 749 00:55:19,190 --> 00:55:22,550 Finisce come vuole papà, cazzo. Vai a dormire! 750 00:55:28,570 --> 00:55:30,480 È stato orribile. 751 00:55:31,610 --> 00:55:33,480 La tua bocca è pastosa? 752 00:55:34,440 --> 00:55:36,150 Come lo sapevi? 753 00:55:36,690 --> 00:55:38,760 Proprio come il mio primo cadavere. 754 00:55:39,280 --> 00:55:42,030 Sono incredibili. Loro ucciso il cinese. 755 00:55:42,780 --> 00:55:46,150 La cosa peggiore è quando mamma scopre del furgone. 756 00:55:46,400 --> 00:55:48,970 Ma è a questo che serve l'assicurazione. 757 00:55:49,190 --> 00:55:51,060 Dobbiamo chiamare i rinforzi. 758 00:55:51,280 --> 00:55:52,440 Tu cosa? 759 00:55:53,030 --> 00:55:54,770 Abbiamo bisogno di rinforzi. 760 00:55:54,980 --> 00:55:56,600 Dimenticalo. 761 00:55:57,480 --> 00:56:01,010 Vuoi un cazzo intelligente per rovinarlo? 762 00:56:01,230 --> 00:56:03,430 - È il caso del secolo. - E allora? 763 00:56:04,320 --> 00:56:07,160 Potremmo aver bisogno di persone. 764 00:56:07,360 --> 00:56:09,150 Ma persone normali. Patrioti! 765 00:56:09,610 --> 00:56:13,140 Ho degli amici Gioco a biliardo e 766 00:56:13,360 --> 00:56:16,850 vai in palestra con. Domani c'è un gioco di ruolo. 767 00:56:17,150 --> 00:56:18,970 Posso chiederglielo. 768 00:56:19,440 --> 00:56:21,430 Sono come te? 769 00:56:24,150 --> 00:56:25,260 Cosa intendi? 770 00:56:32,440 --> 00:56:34,390 - Rafi! - Guarda chi ho portato. 771 00:56:35,230 --> 00:56:36,140 Ciao ragazzi! 772 00:56:36,400 --> 00:56:40,230 Sono Torrente. Rafi ha detto me, sei un tipo duro. 773 00:56:47,070 --> 00:56:49,560 Malaguita, guardalo! Questo è Torrent. 774 00:56:49,780 --> 00:56:52,450 - Il tizio con la mitragliatrice? - Fanculo a me! 775 00:56:53,320 --> 00:56:54,110 Che cosa succede? 776 00:56:54,320 --> 00:56:55,730 Non sai chi sono? 777 00:56:55,980 --> 00:56:57,600 Sì. Un mucchio di merda. 778 00:56:58,280 --> 00:56:59,610 Rispetto! Sono armato. 779 00:57:00,650 --> 00:57:01,930 Andiamo fuori. 780 00:57:02,230 --> 00:57:05,060 Ho bisogno che tu aiuti me e Rafi. 781 00:57:05,530 --> 00:57:08,320 Perché dovremmo seguire un maiale grasso come te? 782 00:57:08,730 --> 00:57:10,440 Tonetti! Te ne farò uno! 783 00:57:11,230 --> 00:57:13,350 Non può entrare così. 784 00:57:13,570 --> 00:57:15,480 Nessuna educazione. Sporco cazzo. 785 00:57:15,690 --> 00:57:17,980 - "Lampadina", rispetto! - Ragazzi! 786 00:57:18,230 --> 00:57:21,230 Mi stai dando fastidio. Guardalo. Posso girarmi. 787 00:57:23,440 --> 00:57:24,600 Ehi, figliolo. 788 00:57:26,480 --> 00:57:27,260 Che cosa? 789 00:57:28,440 --> 00:57:30,230 Mi hai spinto. 790 00:57:32,360 --> 00:57:34,510 - COSÌ? - Niente. 791 00:57:35,070 --> 00:57:37,280 Stai attento, per favore. 792 00:57:37,530 --> 00:57:39,490 Se non ti dispiace. 793 00:57:49,030 --> 00:57:49,980 sei morto 794 00:57:50,190 --> 00:57:51,180 testa di cazzo. 795 00:57:52,150 --> 00:57:52,890 Prendi quello! 796 00:57:54,110 --> 00:57:55,980 Là! Tutto da solo. 797 00:57:56,400 --> 00:57:58,800 Che succede, omino Michelin? 798 00:57:59,030 --> 00:58:00,690 Non sai chi sono? 799 00:58:03,480 --> 00:58:06,400 Tu sei Policarpo Diaz, 800 00:58:06,610 --> 00:58:08,230 Il miglior pugile d'Europa. 801 00:58:08,440 --> 00:58:10,150 Cinquantotto KO. 802 00:58:10,400 --> 00:58:14,140 Anche tu sarai campione del mondo. Lo dice Torrente. 803 00:58:14,400 --> 00:58:17,100 Sai tutto di me e ti piace l'Atletico. 804 00:58:17,320 --> 00:58:19,690 Fuori, per favore. Cristo, che... rivolta! 805 00:58:19,900 --> 00:58:21,520 Andiamo, ragazzi. 806 00:58:22,650 --> 00:58:26,060 Ehi, Sultano! Riceveresti un pacchetto e per aver combattuto sul ring. 807 00:58:26,280 --> 00:58:29,150 Che pestaggio! 808 00:58:29,360 --> 00:58:31,260 Dio, sei pesante. 809 00:58:33,280 --> 00:58:36,860 Faremo la storia. Con poca formazione. 810 00:58:37,070 --> 00:58:38,350 Conta su di noi. 811 00:58:38,820 --> 00:58:42,600 Ho bisogno di conoscerti meglio. 812 00:58:42,820 --> 00:58:45,990 Per vedere i tuoi talenti. Lo farò trasformarti in uomini. 813 00:58:47,030 --> 00:58:48,660 Che cosa succede? Non interessato 814 00:58:48,860 --> 00:58:50,020 in quello che sto dicendo? 815 00:58:50,280 --> 00:58:51,440 Cosa puoi fare? 816 00:58:51,650 --> 00:58:53,310 Sono un esperto di 007. 817 00:58:53,530 --> 00:58:54,480 Cos'è quello? 818 00:58:54,690 --> 00:58:57,770 - Una hotline erotica? - No, una super spia! 819 00:58:58,650 --> 00:59:02,480 Lo so. James Bond, il più grande... dopo di me. 820 00:59:02,730 --> 00:59:04,310 Ho lavorato per la CIA. 821 00:59:04,530 --> 00:59:07,280 Te l'ho detto. Esce con mia cugina. 822 00:59:07,780 --> 00:59:11,820 Quello che mi piace dello spionaggio sono i computer. 823 00:59:12,030 --> 00:59:14,780 La "lampadina" è luminosa. È uno studente. 824 00:59:14,980 --> 00:59:16,010 Di elettronica. 825 00:59:16,230 --> 00:59:19,930 È bello avere un intellettuale con noi. 826 00:59:20,150 --> 00:59:20,930 Malaguita... 827 00:59:21,190 --> 00:59:23,760 - una cintura marrone. - Presto diventerò nero. 828 00:59:23,980 --> 00:59:27,260 Ha visto tutti i film... Jackie Chan, Bruce Lee e Mar... 829 00:59:27,480 --> 00:59:31,340 Dakastros, Mar Dakastros, la nuova stella delle arti marziali. 830 00:59:31,900 --> 00:59:33,600 Hai visto "Il sole più forte"? 831 00:59:39,900 --> 00:59:40,930 Suona un campanello. 832 00:59:48,570 --> 00:59:51,240 Siediti, cazzo! Stai attirando l'attenzione. 833 00:59:51,480 --> 00:59:54,310 Maledetto! Fanculo! 834 00:59:58,280 --> 01:00:01,810 Tieni d'occhio i tuoi figli o mi metterò nei guai. 835 01:00:02,030 --> 01:00:04,400 Scusa, Manolo. Un altro whisky. 836 01:00:06,400 --> 01:00:10,010 Alla tua età anch'io ero agile. E non ho giri di parole. 837 01:00:10,230 --> 01:00:12,430 Ero tutto muscoli. 838 01:00:12,650 --> 01:00:15,650 Ma karate e il Jujitsu non può competere 839 01:00:15,860 --> 01:00:17,560 con un calcio nelle palle. 840 01:00:17,780 --> 01:00:19,740 Nessuno può prendermi a calci nelle palle. 841 01:00:20,320 --> 01:00:22,730 Da una posizione laterale, 842 01:00:22,980 --> 01:00:25,730 mascherando la vita e a torsione dell'anca. 843 01:00:27,280 --> 01:00:28,440 Dimostrazione! 844 01:00:29,780 --> 01:00:31,860 Fai del tuo meglio, Torrente. 845 01:00:32,480 --> 01:00:34,680 Malaguita è tutto chiacchierone, eh? 846 01:00:34,940 --> 01:00:37,340 - No. Provalo. - Ti rovinerò. 847 01:00:37,570 --> 01:00:39,230 Non lo farai. So come. 848 01:00:39,440 --> 01:00:43,220 Con concentrazione, questa postura 849 01:00:43,440 --> 01:00:45,840 siede i genitali e lo scroto 850 01:00:46,070 --> 01:00:49,110 nel peritoneo. Sei duro come il legno. 851 01:00:49,480 --> 01:00:51,440 Guarda dove gli ho messo lo scroto! 852 01:00:55,610 --> 01:00:56,020 Bingo! 853 01:00:58,650 --> 01:01:01,730 - Torrente, fuori! -Va bene, Manolo. Andiamo! 854 01:01:01,940 --> 01:01:05,190 Fuori! Ti pagheranno all'ingresso. 855 01:01:11,190 --> 01:01:14,550 Questo posto è un moderno cesso. 856 01:01:15,530 --> 01:01:17,240 Torrente, le mie vincite? 857 01:01:17,440 --> 01:01:20,850 Ne restano 12.000. Questo sarà non ti porta da nessuna parte. 858 01:01:21,110 --> 01:01:22,350 Me ne occuperò io. 859 01:01:22,780 --> 01:01:24,690 Un altro, amore. 860 01:01:25,900 --> 01:01:27,690 Quelle ragazze mi eccitano. 861 01:01:27,900 --> 01:01:30,270 - Cameriere? - No, quelle incinte. 862 01:01:31,780 --> 01:01:34,570 ci penso vengono scopati. 863 01:01:35,150 --> 01:01:37,810 Allargano le gambe e 864 01:01:38,030 --> 01:01:40,900 li avevano punzecchiati. Una cucchiaiata di lo sperma è rimasto dentro. 865 01:01:41,280 --> 01:01:43,980 In caso contrario, come sono arrivati? incinta? 866 01:01:45,030 --> 01:01:47,730 Mi fa dannatamente eccitare. 867 01:01:47,940 --> 01:01:50,770 Torrente, andiamo là. 868 01:01:53,280 --> 01:01:56,610 Queste ragazze lo adorano da morire. 869 01:01:56,820 --> 01:01:58,360 Ma sono così giovani. 870 01:01:58,570 --> 01:02:00,980 - Quello ha solo 13 anni. - Oppure 14. 871 01:02:01,190 --> 01:02:04,640 Siete un gruppo esigente. Quando iniziano ad avere il ciclo, 872 01:02:04,860 --> 01:02:06,730 sono pronti a partire. 873 01:02:06,940 --> 01:02:10,550 Vado a telefonare a mia mamma. Potrebbe essere preoccupata. 874 01:02:10,780 --> 01:02:12,610 Vai avanti, figlio di mamma. 875 01:02:13,730 --> 01:02:15,600 Ecco cosa sta succedendo. 876 01:02:16,070 --> 01:02:19,900 Stiamo cercando qualcosa di globale spacciatori di droga. 877 01:02:20,190 --> 01:02:24,230 Stanno prendendo una scorta di eroina pura. 878 01:02:24,730 --> 01:02:27,100 Siamo stati nel loro laboratorio, il loro quartier generale. 879 01:02:27,320 --> 01:02:29,070 Sappiamo quando sarà 880 01:02:29,280 --> 01:02:31,770 ma non sappiamo dove. 881 01:02:31,980 --> 01:02:33,970 Dobbiamo scoprirlo. 882 01:02:34,190 --> 01:02:35,770 Ecco i whisky. 883 01:02:36,230 --> 01:02:37,690 - Figa! - Stronzo! 884 01:02:37,940 --> 01:02:39,560 Oh! Ascoltala! 885 01:02:40,110 --> 01:02:41,730 Buone notizie! 886 01:02:41,940 --> 01:02:44,100 Tuo padre è tornato a casa. 887 01:02:44,320 --> 01:02:46,200 Ottimo, vero, ma... 888 01:02:46,440 --> 01:02:49,270 ora dobbiamo concentrarci sul piano. 889 01:02:49,650 --> 01:02:50,560 Capo, 890 01:02:50,780 --> 01:02:52,690 Posso inserire un microfono. 891 01:02:53,150 --> 01:02:55,770 Un microfono o una persona. 892 01:02:56,190 --> 01:02:58,100 Ciò richiede 007. 893 01:02:58,320 --> 01:03:01,490 Sì! Scegliendo come target un cellulare sul tuo microfono 894 01:03:01,730 --> 01:03:03,190 possiamo tutti ascoltare. 895 01:03:03,400 --> 01:03:05,140 Ecco come scoprirlo. 896 01:03:05,730 --> 01:03:09,430 Perfetto! C'è il piano. Domani sarà fantastico! 897 01:03:09,650 --> 01:03:11,100 Giusto, lo siamo! 898 01:03:12,400 --> 01:03:15,510 Il whisky è ricco di vitamine. 899 01:03:16,400 --> 01:03:18,890 I tuoi amici sono un gas. 900 01:03:19,110 --> 01:03:21,180 Sera, Torrente e compagnia. 901 01:03:21,400 --> 01:03:23,550 - Carlito - Posso sedermi? 902 01:03:23,820 --> 01:03:25,570 Se riesci a raggiungere. 903 01:03:27,400 --> 01:03:30,180 Che partita ti sei persa! 904 01:03:30,400 --> 01:03:33,180 L'Atletico ha fatto una bella figura del Real Madrid. 4-1. 905 01:03:33,440 --> 01:03:35,970 Proprio così. Dammi la tua sciarpa. 906 01:03:37,440 --> 01:03:38,600 morirei... 907 01:03:38,820 --> 01:03:40,100 per l'Atletico. 908 01:03:40,900 --> 01:03:42,180 Sei fortunato. 909 01:03:42,400 --> 01:03:45,600 Non c'è niente di meglio di lavorare con Torrente. 910 01:03:45,820 --> 01:03:47,020 L'uomo che sei 911 01:03:47,230 --> 01:03:49,190 guardando è il top! 912 01:03:49,690 --> 01:03:52,390 Ecco un biglietto della lotteria 913 01:03:52,650 --> 01:03:56,310 per te e per tutti voi. 914 01:03:56,530 --> 01:03:59,100 Bello Carlitos! Girati. 915 01:03:59,320 --> 01:04:03,530 I miei occhi sono ancora aperti. In corso: : 916 01:04:03,730 --> 01:04:04,640 Certo, certo. 917 01:04:04,860 --> 01:04:05,800 Guardati! 918 01:04:06,860 --> 01:04:07,770 Torrente, 919 01:04:08,070 --> 01:04:11,520 - E' vecchio di due giorni. - Sì, quello del nano 920 01:04:11,730 --> 01:04:14,980 complicato ma anche lui è cieco. Un altro giro? 921 01:04:15,650 --> 01:04:17,770 Andiamo a "Danch" La musica 922 01:04:17,980 --> 01:04:19,440 - dinamite. - "Danza"? 923 01:04:20,320 --> 01:04:22,610 Forse ci avrebbero fatto entrare con te. 924 01:04:22,820 --> 01:04:26,860 Potrei farti entrare il Palazzo Reale. Nessun problema! 925 01:05:10,730 --> 01:05:13,270 Metti della buona musica, ragazzo! 926 01:05:13,480 --> 01:05:15,970 Non puoi stare qui! Cosa c'è quella merda? 927 01:05:16,190 --> 01:05:18,010 Va al diavolo! Lasciami in pace! 928 01:05:18,230 --> 01:05:20,430 Non parlare così su "El Fary"! 929 01:05:20,780 --> 01:05:21,730 Prendi quello! 930 01:05:35,400 --> 01:05:37,770 "Vaya torito, fieno torito guapo" 931 01:05:38,190 --> 01:05:39,770 "tiene botines" 932 01:05:40,480 --> 01:05:41,890 Esci, merda! 933 01:05:51,280 --> 01:05:52,280 Viva El Fary! 934 01:05:52,530 --> 01:05:53,610 Torrente! 935 01:06:01,980 --> 01:06:04,770 Fortuna che non ero in a umore combattivo. 936 01:06:05,190 --> 01:06:06,980 Hai visto che lo colpivo? 937 01:06:10,650 --> 01:06:14,510 Andiamo in un bar con alcune femminucce. 938 01:06:15,400 --> 01:06:19,140 Scusa ma devo andare. 939 01:06:19,360 --> 01:06:22,470 - Domani devo lavorare. - Anche noi. 940 01:06:22,690 --> 01:06:25,890 Per lavorare! Fate muovere la Spagna! Fanculo! 941 01:06:26,110 --> 01:06:27,270 Avanti Rafi! 942 01:06:27,780 --> 01:06:31,060 Anch'io devo lavorare. 943 01:06:31,530 --> 01:06:35,230 Domani dobbiamo seguirlo il nostro piano. Andiamo a casa. 944 01:06:35,480 --> 01:06:38,810 Vai con i tuoi amici. Nel caso si perdessero. 945 01:06:39,610 --> 01:06:42,470 - Andiamo, Torrente. - Va al diavolo! 946 01:06:42,730 --> 01:06:44,470 Ci vediamo domani. 947 01:06:49,190 --> 01:06:50,180 Bambini! 948 01:07:10,070 --> 01:07:13,850 Real Madrid, Campioni! Siamo stati sfortunati. 949 01:07:14,070 --> 01:07:16,860 4 - cazzo - 1. 950 01:07:29,900 --> 01:07:30,810 Un altro. 951 01:07:31,070 --> 01:07:33,820 Non bere più, Torrente. 952 01:07:34,280 --> 01:07:36,490 Avanti, l'ultimo. 953 01:07:36,690 --> 01:07:39,140 Non più. Vai a casa. 954 01:07:39,360 --> 01:07:41,680 - Prendine uno con me. - No. 955 01:07:41,900 --> 01:07:45,350 - Siamo amici o no? - Sì, sono tuo amico. 956 01:07:46,900 --> 01:07:50,180 - Ma questo è troppo. - Luisito, fanculo. Dai. 957 01:07:50,480 --> 01:07:51,480 Datemene un altro. 958 01:07:52,440 --> 01:07:54,020 - NO! - Luisito! 959 01:08:12,530 --> 01:08:14,520 È vero, sei tornato! 960 01:08:15,450 --> 01:08:17,520 - Come stai? - Ciao, ragazzo. 961 01:08:17,830 --> 01:08:20,450 Aspetto. Non sono adorabili? 962 01:08:21,120 --> 01:08:23,860 Sì, non male. 963 01:08:24,200 --> 01:08:26,110 Fanne alcuni. Li venderemo. 964 01:08:26,620 --> 01:08:29,070 No, sono per me. 965 01:08:29,280 --> 01:08:31,020 Le mie biciclette. 966 01:08:32,370 --> 01:08:36,110 Stai diventando senile. Non lavori oggi? 967 01:08:36,990 --> 01:08:41,150 No. Tutto il giorno per realizzare biciclette. 968 01:08:42,530 --> 01:08:44,850 OK. Sei stato malato. 969 01:08:45,660 --> 01:08:46,730 Malato, è uno scherzo! 970 01:08:48,330 --> 01:08:49,610 Non andare ancora. 971 01:08:52,280 --> 01:08:54,320 Cosa stai facendo, idiota? 972 01:08:55,580 --> 01:08:57,660 Da quando ho mangiato quella roba 973 01:08:58,030 --> 01:09:00,020 il mio equilibrio è migliore. 974 01:09:00,870 --> 01:09:04,280 Cammino e mi sento meglio. 975 01:09:04,530 --> 01:09:07,450 I vicini possono vedere! Sedere! 976 01:09:08,160 --> 01:09:11,110 Se l'assistente sociale lo trova fuori, siamo una merda. 977 01:09:11,330 --> 01:09:15,370 Allora cosa facciamo per i contanti? Non alzarti più. 978 01:09:18,160 --> 01:09:19,820 - Papà! - Che cosa? 979 01:09:20,160 --> 01:09:23,850 Penso di poter vendere le bici. 980 01:09:24,080 --> 01:09:26,570 Avanti, fanmene un po'. 981 01:09:28,830 --> 01:09:30,990 Fottiti! 982 01:09:40,370 --> 01:09:41,400 Ciao! 983 01:09:42,530 --> 01:09:43,780 Qualcuno qui? 984 01:09:45,120 --> 01:09:47,240 Siamo tutti qui. 985 01:09:47,830 --> 01:09:49,490 Tutto bene, ragazzi? 986 01:09:49,700 --> 01:09:53,110 Grande! Il suono è schifoso ma riprende bene. 987 01:09:53,370 --> 01:09:56,610 - Non c'era niente di più grande? - E' l'ultimo modello. 988 01:09:56,870 --> 01:09:59,020 Bene, una maglietta lo coprirà. 989 01:09:59,280 --> 01:10:02,730 Il piano è quello di andare al ristorante e 990 01:10:02,950 --> 01:10:06,150 chiedi del capo. Dillo da dove vieni 991 01:10:06,370 --> 01:10:09,480 Farrelli per confermare dettagli del ritiro. 992 01:10:09,700 --> 01:10:12,320 Quindi do a Farrelli alcuni dettagli. 993 01:10:12,530 --> 01:10:15,570 No, no. Confermi i dettagli. 994 01:10:15,780 --> 01:10:17,400 Vieni da Farrelli. 995 01:10:17,620 --> 01:10:19,440 Quindi confermo i dettagli. 996 01:10:19,830 --> 01:10:24,040 E non dimenticartelo scoprire dov'è la goccia. 997 01:10:24,410 --> 01:10:26,110 Giusto, quindi vado lì... 998 01:10:26,330 --> 01:10:28,370 Premi il pulsante. Non dimenticare. 999 01:10:28,580 --> 01:10:32,790 Premo il pulsante e dico Sono di... Manilli? 1000 01:10:33,160 --> 01:10:34,980 Farrelli! Farrelli! 1001 01:10:35,200 --> 01:10:36,440 Per confermare i dettagli. 1002 01:10:36,700 --> 01:10:40,190 Farrelli vuole sapere dove sono i dettagli. 1003 01:10:40,410 --> 01:10:44,480 Luogo della caduta. Giusto. Qualche domanda? 1004 01:10:44,700 --> 01:10:47,610 - No. - Vuoi che vada? 1005 01:10:47,870 --> 01:10:48,610 Non lo so. 1006 01:10:48,830 --> 01:10:52,870 Posso reagire al pericolo. Dimostrazione. 1007 01:10:55,240 --> 01:10:57,530 - Cosa sta facendo? -Malaguita! 1008 01:11:01,620 --> 01:11:02,990 Il corpo di Cristo. 1009 01:11:04,740 --> 01:11:06,230 Il corpo di Cristo. 1010 01:11:13,030 --> 01:11:14,610 - SÌ. -Mendoza. 1011 01:11:14,830 --> 01:11:18,030 E' il francese. Aspettiamo istruzioni. 1012 01:11:18,410 --> 01:11:22,780 Ha suonato Farrelli. Suo stasera al vecchio magazzino. 1013 01:11:23,030 --> 01:11:24,610 - È tutto pronto? - SÌ. 1014 01:11:24,830 --> 01:11:26,370 C'è altro su quella feccia? 1015 01:11:26,580 --> 01:11:27,780 Non ancora, signore. 1016 01:11:27,990 --> 01:11:32,280 Prenderò delle precauzioni. Voglio che tutti siano pronti. OK? 1017 01:11:32,490 --> 01:11:35,270 - Tutti pronti. - Ovviamente. 1018 01:11:35,700 --> 01:11:38,900 Quelle fiche non si rovineranno affari miei. 1019 01:11:42,450 --> 01:11:43,730 Il corpo di Cristo. 1020 01:11:46,490 --> 01:11:48,530 - Puoi entrare. - Grazie. 1021 01:11:49,200 --> 01:11:50,060 Buona fortuna, ragazzo! 1022 01:11:51,240 --> 01:11:54,070 Una cosa non capisco... 1023 01:11:54,450 --> 01:11:58,030 Perché ha un microfono? Può dicci quando torna. 1024 01:11:58,280 --> 01:12:00,900 È meglio di prima mano. 1025 01:12:01,120 --> 01:12:03,480 E chi lo dice tornerà? 1026 01:12:05,410 --> 01:12:06,730 Entra, ragazzo. 1027 01:12:10,660 --> 01:12:11,770 Pomeriggio. 1028 01:12:14,580 --> 01:12:16,210 Si accomodi. 1029 01:12:22,330 --> 01:12:23,870 Sei di Farrelli. 1030 01:12:24,370 --> 01:12:27,150 Sì, sono uno degli uomini di Farrelli. Mi ha mandato 1031 01:12:27,410 --> 01:12:31,070 per scoprire il posto per il goccia. Dei farmaci. 1032 01:12:31,740 --> 01:12:33,610 Prendi delle caramelle. 1033 01:12:34,530 --> 01:12:35,480 Grazie. 1034 01:12:36,870 --> 01:12:38,060 Sedere. 1035 01:12:38,990 --> 01:12:41,990 Posso averne due? Mia madre dice lo zucchero fa bene al cervello. 1036 01:12:42,280 --> 01:12:43,940 Toneti è un po' debole. 1037 01:12:44,200 --> 01:12:46,770 Ovviamente! Un ragazzo che se ne accorge 1038 01:12:46,990 --> 01:12:49,740 di sua madre non avrà problemi. 1039 01:12:51,410 --> 01:12:54,240 Ci sei stato con Farrelli lungo? 1040 01:12:54,580 --> 01:12:57,870 Sì, beh, Manilli, Farrelli 1041 01:12:58,080 --> 01:12:59,490 mi sta mettendo alla prova. 1042 01:13:00,030 --> 01:13:02,650 Durante l'estate. Ho una borsa di studio. 1043 01:13:02,870 --> 01:13:03,650 Bene. 1044 01:13:03,870 --> 01:13:06,980 Come sta Farrelli? 1045 01:13:07,700 --> 01:13:10,230 È ancora a Segovia? 1046 01:13:10,780 --> 01:13:12,610 Overdose di carne di maiale? 1047 01:13:13,870 --> 01:13:15,900 Sì, si riempie la faccia. 1048 01:13:16,120 --> 01:13:17,770 Veramente? È fantastico. 1049 01:13:18,080 --> 01:13:22,030 Te l'ho detto. Non è diventato vegetariano. 1050 01:13:22,530 --> 01:13:24,440 Lampadina, il suono è una schifezza! 1051 01:13:25,700 --> 01:13:26,860 Che cos'è? 1052 01:13:28,030 --> 01:13:30,150 Con cui ascoltare la partita. 1053 01:13:30,450 --> 01:13:31,910 Ti strapperò gli occhi. 1054 01:13:32,120 --> 01:13:33,150 Mi ha mandato Torrente. 1055 01:13:33,370 --> 01:13:34,310 E' un furbo. 1056 01:13:34,580 --> 01:13:35,500 Dicci di più. 1057 01:13:35,700 --> 01:13:37,240 Digli dove abito! 1058 01:13:37,450 --> 01:13:41,190 È amico di Rafi. Lui è uscire con il cugino di Rafi. 1059 01:13:41,410 --> 01:13:42,070 bastardo! 1060 01:13:42,280 --> 01:13:43,110 sono troppo giovane... 1061 01:13:43,330 --> 01:13:44,250 morire. 1062 01:13:49,280 --> 01:13:49,950 Fermare! 1063 01:13:54,490 --> 01:13:56,200 Tonetti! Merda! 1064 01:13:56,410 --> 01:13:58,400 - Tonetti! - Che è successo? 1065 01:14:04,410 --> 01:14:07,270 Sbarazzati di lui! Non voglio lasciare traccia! 1066 01:14:07,700 --> 01:14:10,070 È morto! È morto! 1067 01:14:10,280 --> 01:14:10,980 Merda, Torrente! 1068 01:14:12,160 --> 01:14:13,980 Che peccato! 1069 01:14:14,200 --> 01:14:17,780 Non essere viole del pensiero. Sapevi cosa sarebbe successo. 1070 01:14:17,990 --> 01:14:19,320 Questo non è "Bambi"! 1071 01:14:19,530 --> 01:14:22,650 Ma era nostro amico. 1072 01:14:22,910 --> 01:14:25,940 Era tenero. Ho dato il mio nome così in fretta. 1073 01:14:26,160 --> 01:14:27,530 Lo avrebbero torturato. 1074 01:14:27,740 --> 01:14:30,110 Torturarlo? E allora? 1075 01:14:30,330 --> 01:14:34,370 Ero nel deserto con l'Africa Corps 1076 01:14:34,580 --> 01:14:38,160 Faceva così caldo che noi uova fritte sulla nostra jeep. 1077 01:14:38,490 --> 01:14:40,360 Gli scorpioni ci hanno punto le palle. 1078 01:14:40,620 --> 01:14:44,230 Abbiamo avuto il tifo e il colera. 1079 01:14:44,870 --> 01:14:48,400 E gli arabi, che sono simili i francesi ma più sporchi, 1080 01:14:48,620 --> 01:14:51,400 mangiato tutto vivo. 1081 01:14:51,620 --> 01:14:55,560 Perché eravamo lì? Perché noi non tradirebbe un compagno. 1082 01:14:56,330 --> 01:14:58,080 Abbiamo avuto resistenza. 1083 01:14:59,160 --> 01:15:01,400 Abbiamo avuto resistenza, ragazzi. 1084 01:15:02,870 --> 01:15:04,820 T-t-Toneti era dolce. 1085 01:15:05,160 --> 01:15:07,110 - Sì, era tenero. - Morbido. 1086 01:15:07,740 --> 01:15:10,360 Potrebbe essere José Luis Torrente? 1087 01:15:11,450 --> 01:15:13,850 Lo conosci? 1088 01:15:14,870 --> 01:15:18,150 Non sembrava importante ma stamattina 1089 01:15:18,410 --> 01:15:19,900 Ho trovato questo. 1090 01:15:20,410 --> 01:15:22,940 Rodrigo, stronzo! 1091 01:15:23,160 --> 01:15:26,320 - Chi ha assunto questo tizio? - È il nipote di Mendoza. 1092 01:15:29,580 --> 01:15:32,500 Sei grosso? Non sai leggere? 1093 01:15:32,700 --> 01:15:33,730 Sembrava vecchio, quindi... 1094 01:15:33,950 --> 01:15:36,440 Un poliziotto si intrufola e noi non potrebbe fregarsene di meno. 1095 01:15:36,660 --> 01:15:37,940 Chiamo Padilla? 1096 01:15:38,620 --> 01:15:40,110 Sì, può guadagnarsi da vivere. 1097 01:15:40,870 --> 01:15:42,610 Sei un idiota! 1098 01:15:43,240 --> 01:15:44,020 Testa dura! 1099 01:15:48,950 --> 01:15:50,440 Agente Padilla! 1100 01:15:55,490 --> 01:15:58,860 Ci sono i leader! Indurain! 1101 01:15:59,700 --> 01:16:00,610 Fallo! 1102 01:16:01,780 --> 01:16:03,240 Nessuno si muova! 1103 01:16:08,530 --> 01:16:09,780 Scendere! 1104 01:16:14,700 --> 01:16:16,900 Dai un'occhiata. 1105 01:16:26,120 --> 01:16:27,820 - Dove si trova? - Chi? 1106 01:16:28,030 --> 01:16:32,070 Sei molto cattivo a romperlo. 1107 01:16:33,410 --> 01:16:34,190 Dove si trova? 1108 01:16:34,410 --> 01:16:37,610 Ho passato tutto il giorno a farli. 1109 01:16:37,830 --> 01:16:41,330 Fanculo! Dove vanno queste persone? strisciare fuori? 1110 01:16:42,200 --> 01:16:43,400 Nessuno qui. 1111 01:16:44,280 --> 01:16:46,770 - Cosa facciamo? - Legatelo. 1112 01:16:49,660 --> 01:16:52,150 Tesoro, sono Amparin. 1113 01:17:00,660 --> 01:17:02,780 Non una parola! Hai sentito? 1114 01:17:04,490 --> 01:17:05,570 Giusto. 1115 01:17:06,080 --> 01:17:07,110 Chi sei? 1116 01:17:07,990 --> 01:17:09,270 Un vicino. 1117 01:17:09,950 --> 01:17:12,230 Vieni a prendere in prestito un po' di zucchero? 1118 01:17:13,410 --> 01:17:15,230 No, per prendere un vassoio. 1119 01:17:15,530 --> 01:17:18,070 Qualcuno sta andando morire per un vassoio. 1120 01:17:18,530 --> 01:17:22,030 Morire? Non ne ho idea cosa sta succedendo 1121 01:17:22,910 --> 01:17:24,360 Farò quello che devo. 1122 01:17:24,660 --> 01:17:26,860 Cosa sai? riguardo Torrente? 1123 01:17:28,280 --> 01:17:29,230 Niente. 1124 01:17:31,410 --> 01:17:33,810 È l'amico di mio cugino Rafi. 1125 01:17:34,830 --> 01:17:36,870 Non è Torrente uscire con il cugino? 1126 01:17:37,080 --> 01:17:38,080 SÌ. 1127 01:17:38,410 --> 01:17:39,900 Non sono la ragazza di nessuno. 1128 01:17:40,120 --> 01:17:41,280 E non suo! 1129 01:17:41,490 --> 01:17:44,610 - Puoi ucciderlo. - Verrai con noi. 1130 01:17:44,830 --> 01:17:45,660 Sì! 1131 01:17:45,870 --> 01:17:48,610 Abbiamo bisogno di rilassarci. 1132 01:17:48,870 --> 01:17:51,350 E hai delle labbra carine. 1133 01:17:53,870 --> 01:17:56,780 Se vuoi, te lo succhio. 1134 01:17:57,200 --> 01:17:59,070 Ci aiuterebbe a rilassarci. 1135 01:17:59,830 --> 01:18:02,070 Possiamo farlo qui. 1136 01:18:02,660 --> 01:18:04,530 Tirate fuori i vostri cazzi! 1137 01:18:04,830 --> 01:18:07,160 Aspettare! Ne avrai abbastanza. 1138 01:18:08,780 --> 01:18:10,520 Mi scusi! 1139 01:18:10,830 --> 01:18:13,950 Se sta succhiando qualcosa, posso 1140 01:18:14,160 --> 01:18:16,280 ne hai un po'? 1141 01:18:17,030 --> 01:18:18,820 Lavati la bocca, nonno 1142 01:18:19,240 --> 01:18:20,570 e metti via il cazzo. 1143 01:18:20,870 --> 01:18:22,940 Sei un ragazzo grande 1144 01:18:23,700 --> 01:18:25,320 essere un frocio! 1145 01:18:28,120 --> 01:18:30,900 Mi chiami frocio? 1146 01:18:31,160 --> 01:18:31,940 Che cosa? 1147 01:18:32,370 --> 01:18:33,820 Lascialo in pace! 1148 01:18:34,030 --> 01:18:35,230 Non picchiarla! 1149 01:18:35,450 --> 01:18:36,990 Picchiami! 1150 01:18:37,490 --> 01:18:38,770 Picchiami! 1151 01:18:39,330 --> 01:18:42,620 Mettiti in mostra davanti dei tuoi amici! 1152 01:18:43,490 --> 01:18:45,780 Tira fuori la pistola e spara! 1153 01:18:45,990 --> 01:18:47,900 Se non è un giocattolo! 1154 01:18:50,030 --> 01:18:53,110 Hai pensato Mi metterei in ginocchio? 1155 01:18:53,330 --> 01:18:55,820 Mi piace la ragazza e chiedi scusa? 1156 01:18:56,030 --> 01:18:57,570 Il vecchio è un vero stronzo! 1157 01:18:58,080 --> 01:18:59,490 Il nonno è un campione! 1158 01:18:59,700 --> 01:19:01,240 Come ti senti, campione? 1159 01:19:01,490 --> 01:19:02,570 Vuoi litigare, nonno? 1160 01:19:02,830 --> 01:19:04,910 Dai! 1161 01:19:05,700 --> 01:19:08,150 Giusto! 1162 01:19:08,450 --> 01:19:09,280 Eh, nonno? 1163 01:19:09,490 --> 01:19:10,730 Attento, nonno! 1164 01:19:11,280 --> 01:19:12,990 Oh! Mi stai facendo male! 1165 01:19:13,410 --> 01:19:14,190 Oh! 1166 01:19:14,410 --> 01:19:16,480 Mi sbagliavo su di te. 1167 01:19:16,830 --> 01:19:19,070 Pensavo che lo fossi solo stronzi 1168 01:19:19,660 --> 01:19:23,020 ma siete tre veri bastardi! 1169 01:19:23,240 --> 01:19:25,230 - Attento. - Lo ucciderò. 1170 01:19:26,330 --> 01:19:28,410 Lascialo. Ha paura. 1171 01:19:31,370 --> 01:19:32,910 Impaurito? 1172 01:19:35,330 --> 01:19:37,540 Di te? 1173 01:20:08,620 --> 01:20:09,780 Prendi la ragazza. 1174 01:20:27,990 --> 01:20:30,770 È terribile tuo padre. 1175 01:20:30,990 --> 01:20:34,570 Quei tre uomini trascinavano via la mia povera nipote. 1176 01:20:34,780 --> 01:20:37,190 - Bastardi! - Hanno lasciato questo. 1177 01:20:41,870 --> 01:20:45,230 Stai lontano, feccia o morirà. Il francese. 1178 01:20:46,450 --> 01:20:47,400 Feccia! 1179 01:20:48,200 --> 01:20:51,030 La mia povera nipote è stata rapita. Lei è una santa. 1180 01:20:51,280 --> 01:20:52,900 Ti vuole molto bene. 1181 01:20:53,120 --> 01:20:54,660 Mi sei affezionato? 1182 01:20:54,910 --> 01:20:56,980 Ha detto che sei attraente. 1183 01:20:59,240 --> 01:21:01,440 Torrente! Guarda chi ho. 1184 01:21:03,030 --> 01:21:04,060 Suo! 1185 01:21:04,660 --> 01:21:06,400 Chinkie? Ricordare? 1186 01:21:06,910 --> 01:21:08,650 - Dal ristorante. - SÌ. 1187 01:21:09,080 --> 01:21:11,700 Quegli uomini sono molto cattivi. 1188 01:21:11,910 --> 01:21:15,770 Hanno ucciso tuo padre e il mio ragazzo, Wang. 1189 01:21:16,030 --> 01:21:20,110 Voglio vendicare Wang. Lo farò dirti tutto. 1190 01:21:20,580 --> 01:21:22,160 La goccia? 1191 01:21:22,370 --> 01:21:24,820 Stasera nel vecchio magazzino. 1192 01:21:25,120 --> 01:21:26,940 - Potrebbe essere una trappola! - NO! 1193 01:21:27,240 --> 01:21:30,110 andrò anch'io. Se è una trappola morirò. 1194 01:21:30,620 --> 01:21:33,280 - Per mio padre! - Sì! 1195 01:21:33,620 --> 01:21:35,320 - Per Toneti! - Per Wang! 1196 01:21:36,120 --> 01:21:37,280 E per mio cugino! 1197 01:21:39,280 --> 01:21:40,690 - Andiamo, ragazzo. - Andare avanti! 1198 01:21:40,910 --> 01:21:42,700 - Andrò in bicicletta. - Vai dove vuoi! 1199 01:21:42,910 --> 01:21:44,280 Vengo anch'io! 1200 01:22:03,870 --> 01:22:07,610 È arrivato il momento della giustizia. Qui. 1201 01:22:07,870 --> 01:22:09,140 Prendi questo. 1202 01:22:09,450 --> 01:22:10,400 Cavolo, grazie! 1203 01:22:10,620 --> 01:22:11,690 Quello è l'ingresso. 1204 01:22:11,910 --> 01:22:15,490 Attraverso la schiena. Attenzione alle guardie. 1205 01:22:15,700 --> 01:22:17,980 Resta qui. Guarda i veicoli. 1206 01:22:18,200 --> 01:22:19,660 - Ma! - Torrente. 1207 01:22:19,870 --> 01:22:21,690 - Forse... - Niente ma! 1208 01:22:21,950 --> 01:22:24,230 Questo non è posto per donne. 1209 01:22:46,910 --> 01:22:50,070 Il problema aveva ragione. Guardie. 1210 01:22:50,660 --> 01:22:52,730 Questo potrebbe aiutare. 1211 01:22:53,240 --> 01:22:54,150 Che cos'è? 1212 01:22:54,370 --> 01:22:56,900 Un'arma letale chiamata "Sole-yu". 1213 01:22:57,120 --> 01:23:00,070 - Tu cosa? - Sun-yu, una stella ninja. 1214 01:23:00,620 --> 01:23:03,650 Vai avanti. Dimostrazione! 1215 01:23:10,410 --> 01:23:12,360 Ben fatto! Due cazzate in meno. 1216 01:23:12,780 --> 01:23:14,160 Prendi le tue armi! 1217 01:23:32,410 --> 01:23:33,730 Andiamo! 1218 01:23:37,910 --> 01:23:38,690 In arrivo! 1219 01:23:40,280 --> 01:23:42,400 - Chi sei? - Polizia Stradale. 1220 01:23:43,660 --> 01:23:47,190 Alcune domande di routine. 1221 01:23:48,120 --> 01:23:49,030 Il mio vaso! 1222 01:23:49,240 --> 01:23:50,320 Mi ha quasi schizzato! 1223 01:23:50,580 --> 01:23:51,740 Che casino! 1224 01:23:51,950 --> 01:23:52,860 L'hai lasciato lì. 1225 01:23:53,080 --> 01:23:54,870 Ma il caso è 1226 01:23:55,080 --> 01:23:57,700 con il fidanzato di mia nipote, 1227 01:23:57,910 --> 01:23:59,070 Soprintendente Torrente. 1228 01:23:59,700 --> 01:24:00,480 Torrente? 1229 01:24:00,700 --> 01:24:01,480 SÌ. 1230 01:24:01,870 --> 01:24:02,940 José Luis Torrente? 1231 01:24:03,160 --> 01:24:03,860 Lo conosci? 1232 01:24:04,080 --> 01:24:05,460 Che mostro! 1233 01:24:05,780 --> 01:24:07,860 Ha detto che è nella Forza? 1234 01:24:08,080 --> 01:24:09,160 Che cosa? 1235 01:24:09,450 --> 01:24:13,230 È stato espulso anni fa. È pazzo. 1236 01:24:14,990 --> 01:24:17,030 Ramirez! Lascia stare i contanti! 1237 01:24:18,410 --> 01:24:20,650 - Potrebbe essere una prova. - Prova? 1238 01:24:41,620 --> 01:24:43,190 Amparo! 1239 01:24:43,660 --> 01:24:47,400 Guarda cosa sono facendola fare. 1240 01:24:59,330 --> 01:25:01,950 Non c'è bisogno di essere molto persuasivo. 1241 01:25:09,870 --> 01:25:11,410 Deve essere il capo. 1242 01:25:11,870 --> 01:25:12,690 Attento! 1243 01:25:26,700 --> 01:25:27,650 Signore. 1244 01:25:27,950 --> 01:25:30,440 Non stai facendo le cose bene. 1245 01:25:31,450 --> 01:25:33,820 Ho portato i soldi io stesso. 1246 01:25:34,280 --> 01:25:36,850 Perché mi hai reso nervoso. 1247 01:25:37,120 --> 01:25:37,900 I soldi! 1248 01:25:38,120 --> 01:25:39,150 Tutto sotto controllo. 1249 01:25:39,530 --> 01:25:40,560 Controllare? 1250 01:25:41,830 --> 01:25:43,160 Perché è qui? 1251 01:25:44,160 --> 01:25:46,150 Non è una fottuta festa. 1252 01:25:47,830 --> 01:25:50,070 Sta per arrivare Farrelli. 1253 01:25:51,200 --> 01:25:53,770 Prendi posizione! Presto! 1254 01:26:01,450 --> 01:26:03,150 Abbiamo bisogno del caso. 1255 01:26:04,700 --> 01:26:07,100 Per mandare all'aria l'operazione. 1256 01:26:07,370 --> 01:26:08,940 Non li arrestiamo? 1257 01:26:09,870 --> 01:26:13,230 - Anche quello. - Guarda cos'ha Lampadina. 1258 01:26:14,120 --> 01:26:16,520 - Che cos'è? - Una bomba telecomandata. 1259 01:26:16,740 --> 01:26:19,310 Potrebbe essere utile. 1260 01:26:19,530 --> 01:26:21,520 Grande! Hai visto la macchina? 1261 01:26:23,830 --> 01:26:25,080 Mettilo lì. 1262 01:26:25,280 --> 01:26:27,980 Quindi quando Farrelli arriva, lo prendiamo 1263 01:26:28,200 --> 01:26:29,940 e bloccare l'uscita 1264 01:26:30,160 --> 01:26:32,030 e impedirgli di fuggire. 1265 01:26:32,280 --> 01:26:34,190 Fallo, cazzo! 1266 01:26:34,410 --> 01:26:35,730 Lo farò, cazzo! 1267 01:27:01,830 --> 01:27:05,030 Quello è Farrelli? Merda! 1268 01:27:06,080 --> 01:27:08,070 Faremo saltare in aria le macchine più tardi. 1269 01:27:37,530 --> 01:27:39,110 Carlito! Cos'hai fatto? 1270 01:27:40,280 --> 01:27:41,770 È una trappola. Sgomberate! 1271 01:27:41,990 --> 01:27:44,360 È un'imboscata. 1272 01:27:58,080 --> 01:27:59,910 - Adesso è il momento! - Tu cosa? 1273 01:28:00,280 --> 01:28:02,320 Non muoverti! Polizia Stradale! 1274 01:28:04,030 --> 01:28:04,810 Polizia Stradale! 1275 01:28:05,030 --> 01:28:06,650 Polizia Stradale! Non muoverti! 1276 01:28:09,240 --> 01:28:10,400 Malaguita! 1277 01:28:13,490 --> 01:28:15,650 Cristo! Che caos! 1278 01:28:15,910 --> 01:28:18,480 Adesso è il momento di occuparsi del caso! 1279 01:28:18,780 --> 01:28:21,070 - Vai a prendere la custodia! - Perché io? 1280 01:28:21,330 --> 01:28:24,200 Eri tu quello che ha incasinato la bomba. 1281 01:28:25,200 --> 01:28:28,280 E hai meno punti a cui mirare. 1282 01:28:28,530 --> 01:28:32,530 Forza Carlitos! Correre! Forza, cazzo! 1283 01:28:39,660 --> 01:28:40,690 Il caso! 1284 01:28:40,910 --> 01:28:42,100 Hanno il caso! 1285 01:28:46,950 --> 01:28:47,860 Carlito! 1286 01:28:48,950 --> 01:28:50,820 Carlito! Vigliacchi! 1287 01:29:07,160 --> 01:29:09,360 I soldi! Abbiamo i soldi! 1288 01:29:09,740 --> 01:29:11,860 Il caso è nostro! Andiamo! 1289 01:29:12,120 --> 01:29:14,320 NO! E Malaguita e mio cugino? 1290 01:29:14,530 --> 01:29:18,230 E' morto. E' una troia. Ho i contanti. 1291 01:29:20,580 --> 01:29:22,990 - Dai! - Lasciami! 1292 01:29:23,530 --> 01:29:26,150 Sei pazzo! Ne abbiamo 50 milioni. 1293 01:29:26,700 --> 01:29:29,270 - Ti darò il 10% - Lasciami! 1294 01:29:30,200 --> 01:29:31,900 Vaffanculo allora! 1295 01:29:52,410 --> 01:29:55,160 Questo è stato una gran cazzata! 1296 01:29:57,450 --> 01:29:58,440 Porta la ragazza. 1297 01:30:00,530 --> 01:30:02,400 Se non ricevi i miei soldi, 1298 01:30:02,660 --> 01:30:05,360 non avrai nessun posto dove nasconderti. 1299 01:30:10,740 --> 01:30:13,990 Hai 10 minuti. Vi aspetto. 1300 01:30:17,740 --> 01:30:18,820 Tu resta qui! 1301 01:30:41,450 --> 01:30:44,320 "Una rivoltella Lama 38 TIG Speciale" 1302 01:30:44,830 --> 01:30:47,580 "Prodotto in Spagna". 1303 01:30:51,030 --> 01:30:53,020 Merda! 1304 01:31:01,660 --> 01:31:04,360 Un topo! 1305 01:31:06,410 --> 01:31:08,610 Pagherai per questo. 1306 01:31:09,870 --> 01:31:11,110 Dove sono i soldi? 1307 01:31:14,620 --> 01:31:15,360 Rafi! 1308 01:31:19,240 --> 01:31:20,100 Rafi! 1309 01:31:36,200 --> 01:31:38,480 Torrente! Sei tornato! 1310 01:31:39,910 --> 01:31:41,360 Ecco, ragazzo! 1311 01:31:41,830 --> 01:31:43,660 Salva tuo cugino. 1312 01:31:44,280 --> 01:31:45,860 Vai avanti! 1313 01:31:53,450 --> 01:31:54,360 Amparo! 1314 01:32:02,910 --> 01:32:03,940 Amparo! 1315 01:32:05,620 --> 01:32:06,440 Non muoverti! 1316 01:32:08,200 --> 01:32:09,440 Vuoi il tuo Amparo? 1317 01:32:10,280 --> 01:32:11,530 Gettare la pistola? 1318 01:32:12,080 --> 01:32:12,950 Lascialo lì. 1319 01:32:19,740 --> 01:32:20,850 Sempre in mezzo. 1320 01:32:25,080 --> 01:32:26,960 Di' addio alla tua vita! 1321 01:32:46,780 --> 01:32:49,230 Cristo! Questo è l'inferno! 1322 01:32:49,580 --> 01:32:50,660 Andiamo. 1323 01:32:56,950 --> 01:32:57,810 Torrente! 1324 01:32:59,740 --> 01:33:00,690 Torrente! 1325 01:33:02,030 --> 01:33:02,980 Stai bene? 1326 01:33:06,700 --> 01:33:07,650 Per favore, 1327 01:33:08,910 --> 01:33:12,600 Assicurati che seppelliscano mio padre il modo in cui viveva. 1328 01:33:12,870 --> 01:33:14,360 Con dignità. 1329 01:33:15,740 --> 01:33:18,520 Ricorda, figliolo, questo nella vita 1330 01:33:18,830 --> 01:33:22,160 una cosa è più importante che essere un poliziotto 1331 01:33:23,240 --> 01:33:24,190 e questo è 1332 01:33:24,580 --> 01:33:25,910 essere spagnolo! 1333 01:33:31,160 --> 01:33:32,190 Si riprenderà? 1334 01:34:18,830 --> 01:34:21,540 Stavamo dando la caccia a questa banda per due anni. 1335 01:34:21,740 --> 01:34:23,810 Ce l'hai fatta! Congratulazioni. 1336 01:34:24,490 --> 01:34:25,350 Grazie. 1337 01:34:28,700 --> 01:34:30,030 Solo una cosa. 1338 01:34:30,780 --> 01:34:31,900 I soldi? 1339 01:34:32,660 --> 01:34:33,600 I soldi? 1340 01:34:37,660 --> 01:34:40,360 Andiamo ragazzi! A Torremolinos! 1341 01:34:40,830 --> 01:34:42,290 Torrente sta pagando!